1 00:00:26,225 --> 00:00:28,102 שלום רב, רבותי. 2 00:00:29,103 --> 00:00:32,731 אני מניח שהנשים שלך לא איתך, בתור עצם הכותרת של היצירה שלנו... 3 00:00:32,815 --> 00:00:35,192 ...מספיק כדי לפגוע בטרור בלבם... 4 00:00:35,234 --> 00:00:39,404 ... ולגרום להם להישאר בבית במטבחים שלהם, איפה שהם שייכים! 5 00:00:41,740 --> 00:00:45,410 בכל מקרה, רבותי, באת לכאן הלילה כדי ללמוד... 6 00:00:45,494 --> 00:00:47,704 ... וכך תעשה. 7 00:00:51,750 --> 00:00:55,795 נתחיל בהתחשבות המקרה של מר סטנלי פורד. 8 00:00:56,004 --> 00:01:00,800 שלא כמוכם הנשמות המסכנות, למר פורד הייתה החוכמה לא להתחתן לעולם. 9 00:01:00,884 --> 00:01:04,179 הוא, אם כן, אדם מאושר לחלוטין. 10 00:01:07,181 --> 00:01:09,809 זו העיר של מר פורד. 11 00:01:21,487 --> 00:01:24,240 זה הבית העירוני של מר פורד. 12 00:02:11,035 --> 00:02:14,038 זו המרפסת של הבית העירוני של מר פורד. 13 00:02:25,424 --> 00:02:26,509 תסתכל עלינו! 14 00:02:27,009 --> 00:02:30,930 המעוז האחרון של חיים בחסד בעולם שהשתגע. 15 00:02:43,192 --> 00:02:48,113 דרך אגב, שמי צ'ארלס, האיש של מר פורד. 16 00:02:49,364 --> 00:02:53,660 אני מחמיאה לעצמי שאני גם איש סודו וחברו. 17 00:03:00,458 --> 00:03:02,502 כמו כולם בניו יורק... 18 00:03:02,585 --> 00:03:06,881 ...מר. לפורד יש מעט של בנייה שמתרחשת בסמוך. 19 00:03:12,720 --> 00:03:15,014 למעשה, זה לא כל כך נורא, באמת. 20 00:03:15,056 --> 00:03:18,851 כמעט הגענו לאהוב הצעקות הקטנות של הפועלים... 21 00:03:18,893 --> 00:03:23,689 ...ורחשי הגלופיטה-גלופיטה שיוצאים מהמכונה. 22 00:03:24,815 --> 00:03:26,233 שם. 23 00:03:36,660 --> 00:03:39,872 בכל מקרה, פנים הבית... 24 00:03:39,913 --> 00:03:42,958 ...הוא אטום לרעש, וכך החיים ממשיכים. 25 00:03:53,552 --> 00:03:56,137 זה הסלון של מר פורד. 26 00:03:57,764 --> 00:04:01,559 שימו לב, אם תרצו, להיעדר מוחלט של מה שנקרא ''מגע של אישה''. 27 00:04:01,643 --> 00:04:04,979 בלי צ'ינטים קטנים הומואים, בלי מנורות ענקיות גדולות. 28 00:04:05,063 --> 00:04:09,400 למעשה, הכל גברי ומושלם. 29 00:04:09,651 --> 00:04:12,236 למעשה, סוג המקום שיכולת להיות לך. 30 00:04:13,821 --> 00:04:17,950 לו רק היה לך הגיון לא להתחתן. 31 00:04:19,785 --> 00:04:24,290 אבל אתה אומר, ''מסכן, אדם בודד, איך הוא מבלה את הערבים שלו?'' 32 00:04:30,921 --> 00:04:33,757 אני צריך לדמיין את הגברת הצעירה... 33 00:04:33,799 --> 00:04:37,010 ...רקדתי כל הלילה... 34 00:04:37,594 --> 00:04:40,931 ...ממש נשאר כאן בהליכה באוויר. 35 00:04:45,394 --> 00:04:49,648 וזהו מרכז העצבים של הממסד כולו. 36 00:04:50,148 --> 00:04:51,775 המגורים שלי. 37 00:04:53,151 --> 00:04:56,279 אם התמזל מזלך שיהיה חדר כזה... 38 00:04:56,321 --> 00:04:58,948 אשתך ללא ספק תעשה זאת השתלטו על זה... 39 00:04:59,032 --> 00:05:03,661 ...כדי לשכן את אמה הקשישה והלא נעימה. 40 00:05:15,298 --> 00:05:17,967 זו כוס המרטיני של מר פורד. 41 00:05:19,343 --> 00:05:23,139 זה צריך להיות מקורר כראוי עד השעה 19:00 הערב הזה. 42 00:06:22,738 --> 00:06:25,491 זו המקלחת של מר פורד. 43 00:06:25,574 --> 00:06:30,371 נשלט תרמוסטטית בטמפרטורת הגוף של מר פורד. 44 00:06:30,579 --> 00:06:33,540 98.7. 45 00:06:37,753 --> 00:06:42,466 עכשיו, הגיע הזמן לחשוף את מר פורד עצמו. 46 00:06:42,799 --> 00:06:43,800 אול�. 47 00:06:53,852 --> 00:06:55,061 מר פורד. 48 00:06:58,273 --> 00:07:01,276 השעה 10:30 בבוקר השמש זורחת. 49 00:07:02,277 --> 00:07:06,447 בבקשה, לעולם אל תנסה לדבר עד שתתקלח. 50 00:07:06,531 --> 00:07:08,408 אפסי-דייזי. 51 00:07:16,124 --> 00:07:17,834 טוב מאוד. 52 00:07:17,917 --> 00:07:21,087 160, ממש על הכפתור. אני לא יודע איך אתה עושה את זה! 53 00:07:21,128 --> 00:07:25,341 אני יודע איך אתה עושה את זה. הקלוריות שלך נספרים בזהירות רבה. 54 00:07:25,424 --> 00:07:26,884 אתה מבין, אדוני... 55 00:07:26,967 --> 00:07:30,679 ...עברו שישה חודשים מאז אונקיית חמאה היה בשימוש בבית הזה? 56 00:07:35,809 --> 00:07:40,022 צ'ארלס, אתה יודע איזה יום זה? -אני כן, אדוני. אכן אני כן. 57 00:07:40,355 --> 00:07:43,984 בשעה 12:22 בדיוק, היהלום של פברג יהיה שלנו! 58 00:07:44,109 --> 00:07:47,404 זו הייתה הרפתקה מרגשת, אבל אני אשמח כשזה ייגמר... 59 00:07:47,487 --> 00:07:50,032 ... כדי שנוכל לעבור לצלפה הבאה. 60 00:12:13,621 --> 00:12:14,872 חכה רגע. 61 00:12:17,250 --> 00:12:18,459 החזק את זה! 62 00:12:33,599 --> 00:12:34,642 לָלֶכֶת! 63 00:13:24,065 --> 00:13:25,399 היכנס, צ'רלס. 64 00:13:27,735 --> 00:13:29,320 סלח לי, אדוני. 65 00:13:30,571 --> 00:13:33,782 מר למפסון אכן טלפן. 66 00:13:34,450 --> 00:13:36,535 ברשות הנמלים זועמים. 67 00:13:36,618 --> 00:13:41,290 אנשי ספינות המשא זועמים ומר למפסון עצמו נורא נסער. 68 00:13:41,373 --> 00:13:43,917 ברור שהוא כן. הוא עורך דין. משלמים לו כדי להתעצבן. 69 00:13:44,001 --> 00:13:47,087 בכל מקרה, וואלה�! בפרץ אחד מסנוור של זוהר... 70 00:13:47,170 --> 00:13:51,299 ...בש בראניגן הצליח סיכם את מקרה הטבור של פברג. 71 00:13:55,262 --> 00:13:57,973 מַברִיק. בהחלט מבריק! 72 00:14:00,100 --> 00:14:02,685 אכפת לי במיוחד מה-''splunk''. 73 00:14:03,853 --> 00:14:07,941 -מה יהיה הצלף הבא שלנו, אדוני? - הסתדר לי כמעט הכל. 74 00:14:08,024 --> 00:14:10,526 זה סיפורו של אדם שנרצח... 75 00:14:10,860 --> 00:14:14,364 ... תוך שהוא בוהה בחלק העליון של בניין האמפייר סטייט. 76 00:14:15,615 --> 00:14:19,076 אני חושב שאקרא לזה גורד השחקים גפר צלפן. 77 00:14:19,160 --> 00:14:21,495 נשמע ממש מרגש, אדוני. 78 00:14:22,580 --> 00:14:25,207 אבל תצטרך לצלם את רובו ממסוק. 79 00:14:25,291 --> 00:14:29,295 וזה יכלול סגירה של השדרה החמישית מרחוב 34 עד 59. 80 00:14:29,670 --> 00:14:31,839 האם זה לא יהיה נהדר אם נוכל למצוא דרך... 81 00:14:31,881 --> 00:14:34,758 ...לפוצץ את אחד מבנייני משרדי הזכוכית האלה? 82 00:14:35,175 --> 00:14:37,594 צלצול, צלצול. 83 00:14:39,138 --> 00:14:41,181 מה הקטע? אתה לא אוהב את זה? 84 00:14:41,265 --> 00:14:42,724 אני אוהב את זה, אדוני! 85 00:14:42,808 --> 00:14:44,601 אבל חשבתי על מר למפסון. 86 00:14:46,561 --> 00:14:48,647 המסכן מר למפסון. 87 00:14:49,981 --> 00:14:52,359 סטנלי! אתה לא יכול לעצור רק לדקה? 88 00:14:52,442 --> 00:14:55,362 אני מדבר איתך עכשיו, לא כעורך דין אלא כידיד. 89 00:14:55,403 --> 00:14:58,865 סטן, אתה אדם בוגר, וגברים מבוגרים פשוט לא יכולים... 90 00:14:58,949 --> 00:15:04,162 ...חזור, לא יכול להפיץ אימה בניו יורק בשיא הצהריים מלווה... 91 00:15:04,245 --> 00:15:07,624 -תפסיק רק דקה? -...על ידי נשים עירומות! 92 00:15:08,041 --> 00:15:11,002 היא לא הייתה עירומה! היה לה יהלום בטבור. 93 00:15:11,377 --> 00:15:14,839 בסדר, והמשרתים המטומטמים האלה ופושעים עם סכינים. 94 00:15:14,922 --> 00:15:19,635 אתה לא יכול להמשיך להתאים את עצמך בצורה של מטורף שנמלט! 95 00:15:19,719 --> 00:15:23,222 בש בראניגן, סוכן חשאי מסופק ב-463 עיתונים. 96 00:15:23,306 --> 00:15:25,558 -אתה יודע למה? -בטח, אני יודע. 97 00:15:25,641 --> 00:15:28,477 בגלל פורנוגרפיה הארדקור... 98 00:15:28,561 --> 00:15:33,482 ...התרכך מעט, מעט, על ידי אלימות מוגזמת וסדיזם! 99 00:15:33,774 --> 00:15:38,070 בש בראניגן נהנים מיליונים כי הקוראים שלי יודעים שזה אותנטי. 100 00:15:38,570 --> 00:15:41,782 מעולם לא ביקשתי מבאש לעשות משהו אני כבר לא עשיתי את עצמי. 101 00:15:47,537 --> 00:15:49,247 סטן. 102 00:15:49,915 --> 00:15:54,085 אני רוצה להזכיר לך, בחור, שאתה עכשיו בן 37. 103 00:15:54,169 --> 00:15:57,589 ולמען האמת, הגיע הזמן שתתיישבו. 104 00:15:57,672 --> 00:16:01,092 עדנה ואני שוחחנו איתך אתמול בלילה, ועדנה מרגישה... 105 00:16:01,176 --> 00:16:04,554 למען האמת, אני מסכים איתה, שיש משהו כמעט לא מוסרי... 106 00:16:04,637 --> 00:16:07,473 על גבר בגילך שאינו נשוי. 107 00:16:07,974 --> 00:16:11,811 לא הולך למשרד, יושב ומצייר סרט קומיקס אינפנטילי... 108 00:16:11,894 --> 00:16:14,480 ...שמושך רק מטומטמים. 109 00:16:15,648 --> 00:16:17,442 סטנלי, אתה מקשיב? 110 00:16:21,153 --> 00:16:23,489 במקרה ציינתי לילדים... 111 00:16:23,572 --> 00:16:26,867 ...שהתכוונתי להיפגש איתך היום אחר הצהריים. 112 00:16:27,326 --> 00:16:29,203 יש לנו די... 113 00:16:29,662 --> 00:16:34,500 ... ויכוח משפחתי קטן שאנחנו רוצים שתסדר. הנקודה היא ש... 114 00:16:35,042 --> 00:16:39,630 ...האל וטומי חושבים שניהם שהמיקרופילם... 115 00:16:39,713 --> 00:16:42,674 ...חבוי ביהלום בטבורה של הילדה. 116 00:16:44,509 --> 00:16:46,929 אמרתי להם שהם משוגעים. 117 00:16:47,095 --> 00:16:49,139 למעשה, יצאתי קצת בחוץ. 118 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 אמרתי להם שאני עורך הדין שלך וידעתי טוב... 119 00:16:52,017 --> 00:16:55,979 ...שהמיקרופילם לא הוסתר ביהלום בטבורה של הילדה. 120 00:16:56,646 --> 00:17:00,233 אגב, הם ממש התרשמו. 121 00:17:01,860 --> 00:17:06,447 אני חייב לומר שעשיתי שם לא מעט דמות, להיות עורך הדין שלך. 122 00:17:06,573 --> 00:17:09,826 אתה יודע, יודע איך הרצועה יצא והכל. 123 00:17:10,493 --> 00:17:13,538 לרגע שם, הם היו למעשה... 124 00:17:16,249 --> 00:17:18,084 ...די גאה בזקן שלהם. 125 00:17:24,256 --> 00:17:28,594 לילדה אין את המיקרופילם ביהלום בטבורה, נכון? 126 00:17:33,724 --> 00:17:35,517 כנה לאלוהים. 127 00:17:35,601 --> 00:17:40,147 אתה צריך להתרכז! איבדת כל קשר למציאות! 128 00:17:40,230 --> 00:17:42,191 אתה יודע מה אתה באמת צריך לעשות... 129 00:17:42,232 --> 00:17:44,860 ודיברנו על זה אתמול בלילה... 130 00:17:44,902 --> 00:17:48,363 ... מה שאתה באמת צריך לעשות זה להתיישב. 131 00:17:48,613 --> 00:17:51,742 מצא איזו בחורה נחמדה ותתחתן! 132 00:17:54,161 --> 00:17:57,080 אז תדע על מה מדובר. 133 00:18:04,421 --> 00:18:07,257 צ'ארלס, אתה נראה מוטרד. -בכלל לא, אדוני. 134 00:18:08,633 --> 00:18:10,176 אני מצטער, אדוני. 135 00:18:10,551 --> 00:18:13,262 נדמה שאני מתגברת על ידי תחושה של קדחתנות. 136 00:18:13,346 --> 00:18:14,347 מבשר אימה? 137 00:18:14,430 --> 00:18:18,643 תחושה של... איך אני יכול לנסח את זה? אסון מתקרב. 138 00:18:18,726 --> 00:18:21,229 -אָסוֹן? מה אתה... אני אעשה את זה. -תודה לך. 139 00:18:21,312 --> 00:18:23,397 אני בטוח שזה כלום. זה פשוט... 140 00:18:23,481 --> 00:18:27,985 ... התגובה הטבעית שלי לאומללים אופי האירוע בו אתה משתתף. 141 00:18:28,069 --> 00:18:29,236 אני רואה. 142 00:18:29,612 --> 00:18:31,030 לחשוב על זה. 143 00:18:31,197 --> 00:18:34,408 ארוחת רווקים למר רולינס המסכן. 144 00:18:34,950 --> 00:18:38,245 האם הוא באמת מתחתן מחר, אדוני? -אני חושש שכן. 145 00:18:38,328 --> 00:18:41,081 טובי המסכן. אתה יודע, אף פעם לא חשבתי שהם יספרו לו. 146 00:18:41,415 --> 00:18:44,585 אני מרגיש אשם על זה. הצגתי אותם, לא? 147 00:18:44,668 --> 00:18:47,296 אסור לך להאשים את עצמך. הוא אדם בוגר לגמרי. 148 00:18:47,379 --> 00:18:48,380 זה נכון. 149 00:18:48,463 --> 00:18:52,551 -והעלמה ג'יימס היא, אחרי הכל, גברת מקסימה. -כן, זה נכון. 150 00:18:52,592 --> 00:18:56,429 אדוני, אתה חושב שהיא תצטרך את נעלי הזהב שלה למסע החתונה? 151 00:18:56,638 --> 00:18:57,847 אני חושב שלא. 152 00:19:01,476 --> 00:19:05,647 האם תהיי מספיק טובה כדי להרחיב מר רולינס ברכותי? 153 00:19:05,730 --> 00:19:07,023 כַּמוּבָן. 154 00:19:07,106 --> 00:19:09,400 אל תחכה. אתה יודע איך הדברים האלה. 155 00:19:09,484 --> 00:19:10,985 אני כן, אדוני. 156 00:19:11,361 --> 00:19:12,987 אני כן. 157 00:19:29,587 --> 00:19:31,463 ערב טוב, השופט בלקסטון. 158 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 -אני חושש שזה אירוע אבל. -בכלל לא, ילד שלי. 159 00:19:36,552 --> 00:19:39,596 הייתי נשוי 38 שנים בעצמי. 160 00:19:39,930 --> 00:19:42,933 אני לא מתחרט על יום אחד מזה. 161 00:19:46,436 --> 00:19:50,065 היום היחיד שבו אני לא מתחרט היה... 162 00:19:51,024 --> 00:19:53,652 ...2 באוגוסט 1936. 163 00:19:55,320 --> 00:19:59,157 היא יצאה לבקר את אמה החולה באותו זמן. 164 00:20:12,253 --> 00:20:15,548 רבותי, תשומת לבכם בבקשה. 165 00:20:19,427 --> 00:20:21,679 מיס ולרי ג'יימס.... 166 00:20:23,097 --> 00:20:27,059 -ילדה נפלאה, דרך אגב. -שמע, שמע! 167 00:20:27,143 --> 00:20:28,352 תודה לך. 168 00:20:30,771 --> 00:20:32,898 מיס ולרי ג'יימס... 169 00:20:32,982 --> 00:20:36,318 ...החליטה לא להתחתן איתי, אחרי הכל! 170 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 היא החזירה לי את הטבעת! 171 00:21:48,930 --> 00:21:50,432 כבודו.... 172 00:21:59,524 --> 00:22:00,775 עדיף לך.... 173 00:22:06,865 --> 00:22:09,701 כדאי שתשב, כבוד השופט. אתה לגמרי מרוסק. 174 00:22:09,784 --> 00:22:12,120 מרוסק? שטויות, ילד שלי. 175 00:22:12,662 --> 00:22:14,622 אני מפוכח כמו שופט. 176 00:22:15,331 --> 00:22:18,042 מכאן מקור הביטוי. 177 00:24:33,632 --> 00:24:36,051 לֹא! אל תעשה את זה, אדוני! 178 00:26:09,350 --> 00:26:11,019 בוקר טוב, צ'ארלס. 179 00:26:11,894 --> 00:26:13,354 בוקר טוב, אדוני. 180 00:26:14,522 --> 00:26:15,857 בוקר טוב. 181 00:26:19,152 --> 00:26:20,653 גברת בחדר השינה. 182 00:26:23,447 --> 00:26:27,702 אני לא יודע, בכנות, איך... 183 00:26:27,785 --> 00:26:29,745 ...לשבור לך את זה. 184 00:26:31,163 --> 00:26:32,665 פגשתי אותה אתמול בלילה. 185 00:26:33,916 --> 00:26:35,709 היא יצאה מעוגה. 186 00:26:41,673 --> 00:26:43,300 נראה שאני נשוי לה. 187 00:27:05,780 --> 00:27:06,865 צ'ארלס! 188 00:27:20,086 --> 00:27:23,256 אתה ער. עכשיו, זה בסדר, טוב. 189 00:27:24,048 --> 00:27:28,135 תראה, לפני שמשהו אחר יקרה... 190 00:27:28,219 --> 00:27:30,221 ...אנחנו חייבים לדבר קצת. 191 00:27:31,555 --> 00:27:33,057 שיחה רצינית. 192 00:27:33,182 --> 00:27:36,226 שיחה רצינית מאוד. 193 00:27:37,603 --> 00:27:42,566 קודם כל, אני רוצה להתנצל על אתמול בלילה. ברור שנעשתה טעות. 194 00:27:42,983 --> 00:27:45,777 מצדי. זה שום דבר שאי אפשר לתקן. 195 00:27:45,861 --> 00:27:49,614 בהחלט ניתן לתקן, אם כולנו רק נשמור על הראש. 196 00:27:51,950 --> 00:27:53,160 בואו... 197 00:27:54,077 --> 00:27:57,122 ...התחל בדיון רגוע מאוד על העובדות. 198 00:27:57,581 --> 00:28:01,251 אתמול בערב, בארוחת הרווקים של טובי הזקן... 199 00:28:02,711 --> 00:28:05,255 ...יצאת מעוגה. זה די טבעי. 200 00:28:05,338 --> 00:28:08,424 נשים צעירות יוצאות לעתים קרובות מעוגות בארוחות רווקים. 201 00:28:09,968 --> 00:28:10,969 עד כאן, כל כך טוב. 202 00:28:11,052 --> 00:28:14,472 אתה ואני נמשכנו זה לזה. זה גם טבעי לחלוטין. 203 00:28:14,514 --> 00:28:17,183 אנחנו במקרה שני אנשים אטרקטיביים במיוחד. 204 00:28:18,476 --> 00:28:21,479 בכל מקרה, עקבתי אחריך בחזרה לחדר ההלבשה שלך... 205 00:28:21,521 --> 00:28:25,650 ...ובאיזה דחף מטורף, ביקשתי ממך להתחתן איתי. 206 00:28:27,401 --> 00:28:29,945 הייתי שיכור, זה די ברור. 207 00:28:30,237 --> 00:28:31,780 כנראה שקיבלת... 208 00:28:32,156 --> 00:28:36,785 ...בשלב זה, חזרנו לחדר האוכל כדי להכריז על אירוסינו. 209 00:28:36,869 --> 00:28:40,289 מה שהתקבל בהתלהבות מסוימת על ידי החברים שלי. 210 00:28:41,457 --> 00:28:43,500 מיד ראש העיר מתקשר. 211 00:28:43,584 --> 00:28:46,920 הוא מעיר את פקיד הרישוי, ומוותר על בדיקות הדם.... 212 00:28:47,004 --> 00:28:49,089 לפני שידעתי את זה, יש את השופט בלקסטון... 213 00:28:49,172 --> 00:28:52,509 ...שני בחורים מחזיקים אותו, ''עכשיו מבטאים אותך איש ואישה''. 214 00:28:54,636 --> 00:28:58,557 בכל מקרה, שם הדברים עומדים, יקירתי, כרגע. 215 00:28:59,057 --> 00:29:02,852 כמו שאמרתי, זה כלום זה לא ניתן לתיקון, פשוט. 216 00:29:03,353 --> 00:29:07,899 תקבל הסדר נאה. במקרה אני במצב טוב מאוד. 217 00:29:08,149 --> 00:29:10,026 שישה שבועות בלאס וגאס. 218 00:29:11,569 --> 00:29:13,279 כל מה שיש בזה. 219 00:29:47,729 --> 00:29:49,690 באלוהים, אתה איטלקי! 220 00:29:52,776 --> 00:29:55,362 Vous ne parlez.... אתה לא.... 221 00:29:56,112 --> 00:29:58,531 לא מדבר אנגלית? 222 00:30:05,663 --> 00:30:06,664 אִיטַלְקִית. 223 00:30:07,332 --> 00:30:08,500 כֵּן! 224 00:30:10,877 --> 00:30:14,088 הו, אלוהים. סלח לי, אני מיד חוזר. 225 00:30:15,923 --> 00:30:18,426 אתה מתלבש. 226 00:30:18,676 --> 00:30:22,096 אני אלך לדבר באטלר. 227 00:30:25,057 --> 00:30:26,309 סטנלי. 228 00:30:35,943 --> 00:30:37,152 צ'ארלס! 229 00:30:44,993 --> 00:30:46,328 אתה לא יכול לעשות את זה! 230 00:30:46,411 --> 00:30:49,289 מצטער, אדוני, אבל אני לא עובד עבור זוגות נשואים. 231 00:30:49,373 --> 00:30:52,417 ידעת את זה קודם נכנסת לברית המוזרה הזו. 232 00:30:52,459 --> 00:30:56,505 הו, עכשיו, בבקשה. האם תסתכל עליי? 233 00:31:01,217 --> 00:31:04,095 אלוהים אדירים, אדוני. איך זה קרה? 234 00:31:04,179 --> 00:31:08,183 זו לא הייתה אשמתי. נשבע שזה לא היה! אתה חייב להאמין לי! 235 00:31:08,266 --> 00:31:09,976 כמובן שאני מאמין לך, אדוני. 236 00:31:10,101 --> 00:31:11,394 המסכן אדוני. 237 00:31:11,477 --> 00:31:12,937 צ'ארלס המסכן. 238 00:31:13,187 --> 00:31:16,441 שמים טובים, מה יהיה איתנו עכשיו? 239 00:31:16,482 --> 00:31:18,609 אני לא יודע. 240 00:31:28,619 --> 00:31:31,288 אם אתה יכול לשמור על הראש... 241 00:31:31,330 --> 00:31:35,209 ...כאשר מסביב מאבדים את שלהם, ולהאשים אותך.... 242 00:31:38,253 --> 00:31:41,882 למען האמת, אתה צודק. אין לנו מה לדאוג. 243 00:31:41,965 --> 00:31:44,510 הסברתי את המצב לגברת הצעירה. 244 00:31:44,593 --> 00:31:48,472 אמרתי לה שאני מצפה שהיא תהיה על מטוס ללאס וגאס היום אחר הצהריים! 245 00:31:48,680 --> 00:31:52,893 זה נפלא לחלוטין, אדוני. מה הייתה תגובתה של העלמה? 246 00:31:55,312 --> 00:31:58,064 קצת קשה לומר. נראה שהיא לא... 247 00:31:58,857 --> 00:32:00,525 ...לדבר אנגלית. 248 00:32:28,344 --> 00:32:30,221 אלוהים טוב. 249 00:32:31,222 --> 00:32:33,557 לא דובר אנגלית? 250 00:32:36,185 --> 00:32:40,689 מצד שני, אם אחד יסתובב להתחתן עם אנשים שיוצאים מהעוגות... 251 00:32:40,731 --> 00:32:45,402 ...זה חייב להיות אלא לתפוס כפי שניתן לתפוס, נכון, אדוני? 252 00:32:50,407 --> 00:32:53,618 בוודאי, אתה יכול להבין כמה מגוחך כל העניין הזה. 253 00:32:53,702 --> 00:32:56,872 אני אתקשר להרולד למפסון, אני ארוץ לראות אותו... 254 00:32:56,913 --> 00:32:59,499 והכל יתוקן תוך חמש דקות. 255 00:32:59,749 --> 00:33:03,962 אני מבטיח לך, עד השעה 15:00, היא תהיה על מטוס ללאס וגאס. 256 00:33:04,045 --> 00:33:05,922 -היי, בש. -היי. מה שלומך? 257 00:33:06,798 --> 00:33:08,299 -באמת, אדוני? -בֶּאֱמֶת. 258 00:33:08,508 --> 00:33:11,469 עכשיו, תראה. למה אתה לא פשוט לחזור לחדר שלך? 259 00:33:11,552 --> 00:33:15,848 החדר היפה שלך, איפה שהיית כל כך שמח עם הספרים והמוזיקה שלך. 260 00:33:17,975 --> 00:33:21,354 פרק, צ'ארלס. שום דבר לא השתנה, אני מבטיח לך. 261 00:33:22,271 --> 00:33:24,982 ארוחת ערב בשעה הרגילה? 262 00:33:27,526 --> 00:33:29,987 -ארוחת ערב לאחד? -אָנָא. 263 00:33:40,330 --> 00:33:42,499 הנה אתה וכולך לבושים. טוֹב. 264 00:33:45,085 --> 00:33:49,089 אתה מחכה בחוץ בזמן שאני מתלבש. 265 00:33:49,298 --> 00:33:53,051 אתה יודע, ואז אתה, אני, נלך לדבר... 266 00:33:53,427 --> 00:33:56,513 ...עורך דין, cinque minuti. 267 00:33:56,596 --> 00:33:57,806 בְּסֵדֶר? 268 00:34:13,404 --> 00:34:14,989 הרולד. אני בבעיה. 269 00:34:15,782 --> 00:34:18,284 אני לא חושב שזה משהו שאתה לא יכול להתמודד איתו. 270 00:34:18,367 --> 00:34:21,120 אני בבעיה נוראית. 271 00:34:21,496 --> 00:34:23,539 יותר גרוע מזה הרולד, אני... 272 00:34:27,543 --> 00:34:29,503 -אני נשוי. -נָשׂוּי? 273 00:34:29,795 --> 00:34:31,672 נכון, אני נשוי. 274 00:34:33,674 --> 00:34:34,800 נָשׂוּי? 275 00:34:41,306 --> 00:34:42,891 בְּסֵדֶר. 276 00:34:42,975 --> 00:34:44,351 בְּסֵדֶר. 277 00:34:44,434 --> 00:34:45,769 לא עכשיו. 278 00:34:46,103 --> 00:34:50,023 יש הרבה מה לעשות. צריך ללכת למשרד עורך הדין. קדימה. 279 00:34:50,107 --> 00:34:53,235 ערכו הסכם הפרדה, להביא לך עורך דין בלאס וגאס... 280 00:34:53,318 --> 00:34:56,029 ...הזמנת מלונות או אולי דירה קטנה. 281 00:34:57,697 --> 00:35:02,243 בוקר טוב, מר פורד! מזל טוב! 282 00:35:02,702 --> 00:35:05,789 ובוונגיורנו, גברת פורד. 283 00:35:05,872 --> 00:35:08,917 גברת למפסון תהיה כאן מהקאנטרי קלאב בכל רגע. 284 00:35:09,000 --> 00:35:11,127 מר למפסון. הם כאן. 285 00:35:15,798 --> 00:35:20,720 אני רוצה לראות את הגברת הקטנה שהצליח לבסוף את סטן הזקן. 286 00:35:21,470 --> 00:35:23,598 לא אכפת לך אם אנשק את הכלה, נכון? 287 00:35:25,224 --> 00:35:27,435 מזל טוב, גברת פורד. 288 00:35:31,063 --> 00:35:33,357 אלוהים אדירים, אתה צודק! היא איטלקייה. 289 00:35:33,983 --> 00:35:35,901 אתה מתכוון שהיא לא מדברת... 290 00:35:36,277 --> 00:35:39,446 ...א-נ-י E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:39,697 --> 00:35:41,740 אף מילה אחת! 292 00:35:41,907 --> 00:35:45,118 אף מילה? שטן בר מזל! 293 00:35:47,371 --> 00:35:48,747 הרולד, בבקשה! 294 00:35:48,830 --> 00:35:52,751 עכשיו, יש לנו מיליון דברים לעשות. תשיג לה כרטיס טיסה. 295 00:35:52,793 --> 00:35:56,671 -אתה חייב להמציא צוואה חדשה. אז תביא לה עורך דין בלאס וגאס. 296 00:35:56,755 --> 00:35:58,298 אתה צריך לקבל את הפיזי שלך. 297 00:35:58,381 --> 00:36:00,342 - שלי מה? -הפיזי שלך. 298 00:36:00,425 --> 00:36:04,387 אני אבקש מרופא שיבוא לכאן ולבדוק אותך כאן במשרד. 299 00:36:04,429 --> 00:36:05,889 זה ייקח רק רגע. 300 00:36:05,930 --> 00:36:08,057 על מה לעזאזל אתה מדבר? 301 00:36:08,099 --> 00:36:11,603 אני מדבר איתך על ביטוח. 302 00:36:11,686 --> 00:36:13,271 ביטוח, סטן. 303 00:36:13,354 --> 00:36:16,107 זה יספיק, תודה. אתה יכול ללכת עכשיו. 304 00:36:16,149 --> 00:36:19,610 אתה גבר נשוי עכשיו, עם אחריות. 305 00:36:20,611 --> 00:36:24,323 -מה אם היית נפגע ממשאית? -לא הולך להיפגע ממשאית! 306 00:36:24,407 --> 00:36:25,783 הנקודה היא זו. 307 00:36:26,909 --> 00:36:29,787 לא משנה מה יקרה לך... 308 00:36:29,995 --> 00:36:33,624 ...אתה תרצה לדעת שגברת פורד... 309 00:36:34,124 --> 00:36:35,167 גברת פורד. 310 00:36:35,960 --> 00:36:37,962 אני אוהב את איך שזה נשמע. 311 00:36:38,295 --> 00:36:40,798 ...מטפלים בו. 312 00:36:41,340 --> 00:36:44,259 כל מה שאני רוצה לדעת זה שגברת פורד... 313 00:36:44,676 --> 00:36:47,221 ...הוא על מטוס ללאס וגאס היום אחר הצהריים! 314 00:36:47,304 --> 00:36:49,598 -זה כל מה שאני רוצה.... -סטנלי! קארו. 315 00:36:49,640 --> 00:36:52,309 לא, בבקשה. אתה מוכן, בבקשה? 316 00:36:53,894 --> 00:36:56,438 דבר קטן וחיבה יש לך שם, בחור. 317 00:36:56,521 --> 00:36:59,566 תראה אותם! הם לא מקסימים ביחד? 318 00:36:59,649 --> 00:37:02,569 מעולם לא חשבתי שאמשיך לראות את היום, אבל עדנה... 319 00:37:02,652 --> 00:37:05,447 ...זו אשתו של סטן. 320 00:37:07,323 --> 00:37:08,533 אִיטַלְקִית. 321 00:37:08,616 --> 00:37:12,328 לא דובר W-O-R-D באנגלית. 322 00:37:12,370 --> 00:37:15,540 זו אשתי... 323 00:37:15,623 --> 00:37:20,002 אבל היא מדברת איטלקית טובה מאוד. לך ברליץ. קח שיעורים. 324 00:37:20,044 --> 00:37:22,338 למד איטלקית. בשווי 300 דולר. 325 00:37:22,421 --> 00:37:24,215 300 דולר זה לירות רבות. 326 00:37:24,298 --> 00:37:27,093 שתוק, הרולד. אתה נשמע כמו הודי חלש אופקים. 327 00:37:33,140 --> 00:37:37,061 זה מאוד פשוט. אני רוצה ביטול. אני לא אוהב להיות נשוי. 328 00:37:37,519 --> 00:37:41,273 איך אתה יודע שאתה לא אוהב את זה אם לא ניסית את זה? 329 00:37:41,356 --> 00:37:42,816 ניסיתי את זה. 330 00:37:42,900 --> 00:37:45,861 אם ניסית את זה, אז זה מאוחר מדי לקבל ביטול. 331 00:37:48,655 --> 00:37:52,034 לאשתך יש את חוש ההומור הכי חמוד. אתה יודע מה היא אמרה עכשיו? 332 00:37:52,075 --> 00:37:55,412 היא אמרה שהיא פגשה אותך אתמול בלילה כשהיא יצאה מעוגה. 333 00:37:56,204 --> 00:37:57,664 זה נכון, היא עשתה זאת! 334 00:37:57,747 --> 00:37:59,207 תתבעו אותה על גירושין! 335 00:37:59,291 --> 00:38:00,292 אֵיך? 336 00:38:00,667 --> 00:38:01,918 נמק איתה. 337 00:38:02,043 --> 00:38:05,588 -אֵיך? אתה נשמע כמו אינדיאני רפה אופקים. 338 00:38:05,839 --> 00:38:08,591 תשאל אותה מה היא עשתה יוצא מהעוגה הזו. 339 00:38:18,226 --> 00:38:19,811 מה היא אמרה? 340 00:38:19,894 --> 00:38:21,020 מה היא אמרה? 341 00:38:21,103 --> 00:38:25,358 היא אמרה שזו העבודה היחידה שהיא יכולה לקבל... 342 00:38:25,399 --> 00:38:28,027 ... כי כל הבגדים שלה נגנבו. 343 00:38:28,736 --> 00:38:30,237 -הרופא הטוב. -הרולד. 344 00:38:30,321 --> 00:38:34,074 אתה מכיר את ד"ר בנטלי כאן. הוא כאן כדי לתת לך את הפיזי שלך. 345 00:38:34,158 --> 00:38:35,910 דקה אחת. תן לי להבין את זה. 346 00:38:35,993 --> 00:38:39,496 מי גנב אותה.... מי גנב לך את הבגדים? 347 00:38:39,997 --> 00:38:42,416 מיס לפלנד. 348 00:38:42,499 --> 00:38:43,500 מה היא אמרה? 349 00:38:43,584 --> 00:38:46,587 שהבגדים שלה נגנבו על ידי מיס לפלנד, מי שזה לא יהיה. 350 00:38:46,670 --> 00:38:51,383 סטנלי, אם רק תוריד את הז'קט שלך, להתחיל ללכת למעלה ולמטה במדרגות האלה. 351 00:38:51,425 --> 00:38:54,052 ארבעים פעם לכל כיוון אמור להספיק לגבר בגילך. 352 00:38:54,136 --> 00:38:55,470 מה הגיל שלך בכלל? 353 00:38:55,554 --> 00:38:57,556 בן כמה צריך להיות כדי להתגרש? 354 00:38:57,597 --> 00:38:58,723 לך למטה, סטנלי-- 355 00:38:58,765 --> 00:39:02,102 אני לא מעוניין בביטוח שלו. אני מתגרש! 356 00:39:02,185 --> 00:39:03,770 -לְהִתְגַרֵשׁ? -כֵּן! 357 00:39:03,853 --> 00:39:07,232 לְהִתְגַרֵשׁ? לא. באיטליה אין גירושים. 358 00:39:19,952 --> 00:39:23,915 אתה מוכן בבקשה לחתוך את זה? קדימה. תשאל אותה איפה כל זה קרה? 359 00:39:23,998 --> 00:39:25,541 אֵיפֹה? 360 00:39:31,714 --> 00:39:32,798 מה היא אמרה? 361 00:39:32,882 --> 00:39:35,384 ''תחרות מיס גלקסי.'' אני חושב שזה מה שהיא אמרה. 362 00:39:35,467 --> 00:39:36,802 תחרות מיס גלקסי? 363 00:40:14,380 --> 00:40:15,715 מה היא אמרה? 364 00:40:24,348 --> 00:40:28,477 היא אמרה, היא הייתה זוכה בתחרות חוץ מדבר אחד. 365 00:40:28,519 --> 00:40:30,187 זה היה החלק של הכישרון. 366 00:40:30,271 --> 00:40:34,024 והכישרון שלה היה בישול. היא הכינה.... 367 00:40:35,359 --> 00:40:37,236 סופלה לזניה�. 368 00:40:37,319 --> 00:40:41,698 סופלה לזניה�. אלוהים אדירים, אני חייב לחזור לברליץ. 369 00:40:41,740 --> 00:40:45,327 כשהיא התכופפה להוציא את הסופל מהתנור... 370 00:40:45,410 --> 00:40:48,747 ...כל הגברים בקהל התחיל לקפוץ, אתה יודע. 371 00:40:50,082 --> 00:40:53,835 וצועק וצורח ו.... ירד הסופל�! 372 00:40:54,503 --> 00:40:56,296 בראבו! ברביסימו! 373 00:40:56,838 --> 00:40:59,132 אני אצטרך לשאול אותך כמה שאלות עכשיו. 374 00:40:59,216 --> 00:41:01,718 אני מניח שחווית את כל מחלות הילדים? 375 00:41:02,135 --> 00:41:05,180 לא, וגם אני עוד לא נפגעתי ממשאית. 376 00:41:06,097 --> 00:41:09,309 מה עם החצבת, החזרת, אבעבועות רוח, שעלת? 377 00:41:09,392 --> 00:41:10,393 כֵּן. 378 00:41:10,476 --> 00:41:12,353 תפשיל את השרוול השמאלי בבקשה. 379 00:41:12,395 --> 00:41:15,023 למה אתה לא יכול להתגרש? אתה לא יכול? 380 00:41:15,064 --> 00:41:17,316 לקוחות אחרים מתגרשים מעורכי הדין שלהם! 381 00:41:17,400 --> 00:41:21,070 לקוחות אחרים נותנים את עורכי הדין שלהם עילה לעבוד על מנת לקבל את הגירושין. 382 00:41:21,112 --> 00:41:22,822 תחשוב על זה קצת, בחור. 383 00:41:22,905 --> 00:41:25,741 אי פעם היו סחרחורות, התעלפויות, כאבי ראש, אסטמה? 384 00:41:25,783 --> 00:41:26,826 לא. 385 00:41:27,076 --> 00:41:29,954 -איזה נימוקים? -טעמים כמו... 386 00:41:30,037 --> 00:41:34,416 ... ניאוף, אכזריות נפשית, עריקות, אי שפיות. 387 00:41:34,458 --> 00:41:37,419 איך הייתם מעריכים את הרגלי השתייה שלך? אין בכלל? 388 00:41:37,503 --> 00:41:41,131 קוקטייל חברתי מדי פעם? בִּכְבֵדוּת? לעודף? 389 00:41:41,382 --> 00:41:42,716 רק פעם אחת. 390 00:41:42,883 --> 00:41:45,177 רק אחד. אתה תצטרך אחד עכשיו, ילד! 391 00:41:49,556 --> 00:41:53,852 מלנכוליה? כאבי גב? מחלות כבד, כליות או מעיים? 392 00:41:54,311 --> 00:41:55,896 לחשי בכי? 393 00:42:00,483 --> 00:42:02,777 יצור מסכן. אתה יודע מה היא אמרה לי הרגע? 394 00:42:02,861 --> 00:42:06,197 כל מה שנשאר לה זה מה שהיא לובשת, בגד ים ומעיל גשם. 395 00:42:14,289 --> 00:42:17,250 אני הולך לשאול את אשתך היקרה לשעות הקרובות... 396 00:42:17,291 --> 00:42:21,671 ואנחנו הולכים לקנות לה הכל מהלבשה תחתונה ועד מעיל מינק. 397 00:42:21,754 --> 00:42:24,298 אני לא יכול לקבל קריאה בתנאים האלה! 398 00:42:40,939 --> 00:42:43,108 זה לא יקירי? אתה יודע מה היא אמרה? 399 00:42:43,150 --> 00:42:47,571 היא אמרה שיש לה מעיל והיא לא לובשת תחתונים. 400 00:42:48,488 --> 00:42:51,283 בוא איתי, אני אדאג להכל. 401 00:42:57,164 --> 00:42:59,416 אתה חבר במועדון עכשיו. 402 00:43:00,333 --> 00:43:02,877 חבר מן המניין! 403 00:43:19,352 --> 00:43:21,020 -כֵּן? -מְסִירָה. 404 00:43:27,193 --> 00:43:32,031 זה בית המגורים של פורד? -כֵּן. מי אתה? מה אתה רוצה? 405 00:43:32,072 --> 00:43:34,992 גברת פורד אמרה לי לשים את הדברים האלה במטבח. 406 00:43:42,041 --> 00:43:44,209 -כֵּן? -מְסִירָה. 407 00:43:49,631 --> 00:43:51,675 סלח לי. זה בית המגורים של פורד? 408 00:43:51,758 --> 00:43:53,802 כן אבל.... 409 00:43:56,596 --> 00:44:00,183 גברת פורד הציעה לנו למקם את הדברים האלה ישירות בחדר השינה שלה. 410 00:44:01,059 --> 00:44:03,395 חייבת להיות טעות כלשהי. 411 00:44:09,108 --> 00:44:10,151 כֵּן. 412 00:44:10,235 --> 00:44:11,194 סיניורה פורד. 413 00:45:58,173 --> 00:46:00,967 אֶחָד אֶחָד! מה לעזאזל קורה, צ'רלס? 414 00:46:01,009 --> 00:46:04,804 אני מצטער, אדוני, אבל אני חושש ההסדר החדש הזה לא יעבוד. 415 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 כן, טוב אני.... 416 00:46:07,432 --> 00:46:11,186 האישה הזו מטורפת. סטארק, משתולל מטורף. 417 00:46:11,561 --> 00:46:14,439 היא לא רק מכינה סופלה לזניה�-- 418 00:46:14,522 --> 00:46:16,357 -מה? -סופלה של לזניה�. 419 00:46:16,399 --> 00:46:18,276 אבל תראו את רוטב הספגטי. 420 00:46:18,359 --> 00:46:21,696 בצל ירוק משחימה בחצי קילו חמאה לפחות. 421 00:46:22,905 --> 00:46:24,782 חציל שוחה בשמן! 422 00:46:24,865 --> 00:46:26,826 אבל מריח טוב, לא? 423 00:46:29,870 --> 00:46:33,040 אדוני, אני לא נתון להציב אולטימטות... 424 00:46:33,124 --> 00:46:35,626 ...אבל זה פשוט, תצטרך לבחור. 425 00:46:35,709 --> 00:46:37,586 או שהיא הולכת או שאני הולך! 426 00:46:37,670 --> 00:46:40,714 ניסיתי ליישב את זה, אם אתה לא תהיה כל כך שרירותי. 427 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 זה היום הראשון של הילד. היא עדיין לא מכירה את החבלים. 428 00:46:43,717 --> 00:46:45,844 אל תגיד יותר. אני די מבין. 429 00:46:46,011 --> 00:46:48,055 למעשה, חשבתי שזה עלול להגיע לכאן. 430 00:46:48,138 --> 00:46:51,350 לכן, נקטתי באמצעי הזהירות לארוז מחדש את התיקים שלי. 431 00:46:51,391 --> 00:46:54,061 חכה רק דקה. האם תפסיק עם זה? 432 00:46:54,144 --> 00:46:56,646 לאן אתה חושב שאתה הולך? מה היית עושה? 433 00:46:56,730 --> 00:47:00,442 למעשה, אדוני, מר רולינס התקשר היום אחר הצהריים. 434 00:47:00,525 --> 00:47:02,110 מַה? טובי הזקן? 435 00:47:02,193 --> 00:47:06,990 כן, אדוני. מכיוון שהוא החליט לא להתחתן, והחלטתם הפוך... 436 00:47:07,073 --> 00:47:10,994 ...זאת הייתה התחושה שלו שאולי אולי ארגיש יותר מאושר בעבודה בשבילו. 437 00:47:11,077 --> 00:47:13,496 ולא יכולתי להסכים איתו יותר, אדוני! 438 00:47:13,580 --> 00:47:14,831 צ'ארלס. 439 00:47:15,790 --> 00:47:18,668 -צ'רלי. זו פרידה, לא? -מַה? 440 00:47:18,751 --> 00:47:22,046 -צ'רלס הוא שלום, לא? -זה להתראות, כן! אם אני לא-- 441 00:47:33,390 --> 00:47:37,853 -אמא שלך באה? -כֵּן! 442 00:47:37,937 --> 00:47:40,314 הו, אלוהים! 443 00:47:41,148 --> 00:47:46,069 אין קוקטייל. עדנה לימדה אותי להגיד ''אין קוקטייל''. 444 00:47:50,282 --> 00:47:51,450 צ'ארלס. 445 00:47:59,958 --> 00:48:02,168 אני אפטר ממנה, אני מבטיח לך. 446 00:48:06,840 --> 00:48:09,634 לא תאהב לעבוד עבור טובי. הוא שותה! 447 00:48:10,009 --> 00:48:12,136 Dames שם למעלה כל הזמן. 448 00:48:13,263 --> 00:48:14,430 הוא גבשושי. 449 00:48:14,472 --> 00:48:17,225 הוא משאיר מגבות רטובות שוכב מסביב לשירותים! 450 00:48:18,059 --> 00:48:19,602 Arrivederci! 451 00:48:19,811 --> 00:48:21,229 מַבָּט! 452 00:48:49,006 --> 00:48:53,927 אין טעם להיות היסטרי והכל. הכל בסדר שם? 453 00:48:55,095 --> 00:48:56,179 האם אתה..... 454 00:49:04,354 --> 00:49:06,314 תראה, בבקשה. 455 00:49:07,023 --> 00:49:09,150 שלום! אתה מוכן בבקשה.... 456 00:49:09,234 --> 00:49:11,945 אם יש דבר אחד שאני לא יכול לסבול, זו אישה בוכה. 457 00:49:12,028 --> 00:49:13,863 אני פשוט הולך הכל.... 458 00:49:18,659 --> 00:49:20,745 אתה רוצה קלינקס? 459 00:49:40,139 --> 00:49:41,515 תודה לך. 460 00:49:44,268 --> 00:49:47,187 לא, בבקשה. תראה, אני מצטער. 461 00:49:48,772 --> 00:49:51,608 אָנָא. מַבָּט. אני מצטער. 462 00:49:57,197 --> 00:49:58,281 מִצטַעֵר. 463 00:50:41,031 --> 00:50:42,700 מוֹתֶק! 464 00:50:52,834 --> 00:50:53,919 אֲרוּחַת צָהֳרִים. 465 00:52:01,776 --> 00:52:04,237 סטנלי. שוב שכחתי. 466 00:52:04,321 --> 00:52:07,157 אלה עם הכובעים הלבנים... 467 00:52:07,198 --> 00:52:09,784 ...האם הם הטובים או הרעים? 468 00:52:10,910 --> 00:52:15,873 כובעים לבנים, בחורים טובים. כובעים שחורים, בחורים רעים. בְּסֵדֶר? 469 00:52:16,708 --> 00:52:19,001 בְּסֵדֶר. תודה רבה. 470 00:52:29,720 --> 00:52:33,682 מה קורה איתך, ילד? אתה נראה פשוט נורא. 471 00:52:33,724 --> 00:52:36,018 אני מותש, זה מה שהעניין. 472 00:52:36,143 --> 00:52:38,479 לא ישנתי שעתיים כבר שלושה שבועות. 473 00:52:38,562 --> 00:52:39,688 שֶׁזֶה עַתָה נִשׂאוּ. 474 00:52:41,815 --> 00:52:44,068 זה בכלל לא זה. 475 00:52:44,276 --> 00:52:45,903 לא לגמרי זה. 476 00:52:46,361 --> 00:52:49,072 הטלוויזיה הארורה. היא ממשיכה את זה כל הלילה. 477 00:52:49,239 --> 00:52:50,324 אני מתערב! 478 00:52:51,908 --> 00:52:53,327 היא כן. 479 00:52:53,577 --> 00:52:55,537 טוענת שזה עוזר לה עם האנגלית שלה. 480 00:52:58,290 --> 00:52:59,624 אוי אחי! 481 00:53:21,896 --> 00:53:23,356 לעזאזל! 482 00:53:30,696 --> 00:53:34,366 אני מנגנון עדין ומורכב ביותר... 483 00:53:34,450 --> 00:53:36,744 ...ואני נפצע יתר על המידה. 484 00:53:37,119 --> 00:53:38,537 על פצע! 485 00:53:42,332 --> 00:53:43,584 מסכן יקירתי! 486 00:53:43,625 --> 00:53:47,421 עבודה, לחץ. המתח גובר. 487 00:53:47,504 --> 00:53:50,382 לפני שאתה יודע את זה, כאב ראש מכה. 488 00:53:50,591 --> 00:53:51,591 מַה? 489 00:53:51,633 --> 00:53:54,970 הם תמיד מדברים על זה בטלוויזיה. 490 00:54:01,893 --> 00:54:05,230 יקירי, יש לי נוסחה תלת כיוונית. 491 00:54:05,313 --> 00:54:06,981 -מַה? -איך אומרים? 492 00:54:07,107 --> 00:54:09,275 ''מהר, מהר, מהר... 493 00:54:10,193 --> 00:54:11,611 ''...הקלה.'' 494 00:54:38,304 --> 00:54:41,849 בוקר טוב, סיניורה פורד. צ'או. -צ'או. 495 00:54:42,391 --> 00:54:43,767 בוקר טוב. 496 00:54:43,851 --> 00:54:46,270 -היי, גברת פורד. -צ'או! 497 00:56:37,127 --> 00:56:38,587 מישהו בבית? 498 00:56:39,213 --> 00:56:40,381 סטנלי. 499 00:56:40,589 --> 00:56:42,966 ארוחת הבוקר כמעט מוכנה. 500 00:56:49,056 --> 00:56:50,766 יקירתי, בוקר טוב. 501 00:56:50,807 --> 00:56:53,935 מַבָּט. בבקשה, כל מה שאני רוצה זה קצת טוסט יבש וקפה שחור. 502 00:56:53,977 --> 00:56:58,106 אני שוקל 182 קילו והבגדים שלי לא מתאימים יותר ו.... 503 00:56:58,690 --> 00:56:59,983 הוא טוב מאוד. 504 00:57:00,692 --> 00:57:01,943 האם טוב? 505 00:57:03,987 --> 00:57:08,616 סטנלי, תראה, הנורה נמצאת בחוץ במזווה. 506 00:57:08,658 --> 00:57:11,161 אני אזמין חשמלאי שיתקן. 507 00:57:11,202 --> 00:57:15,498 לא. יש לי נורות כאן. רק רגע. 508 00:57:15,540 --> 00:57:18,334 -למה אנחנו לא יכולים להשיג חשמלאי? -לֹא. 509 00:57:18,418 --> 00:57:21,295 תראה, יש להם איחוד חזק מאוד. אני לא רוצה.... 510 00:57:21,337 --> 00:57:24,215 הבעלים האחרים משתנים הנורות כל יום. 511 00:57:24,298 --> 00:57:27,385 טוב מאוד בשבילך. זה עבודה עם הידיים. 512 00:57:27,468 --> 00:57:28,844 זה גורם לך להירגע. 513 00:57:30,930 --> 00:57:32,932 בסדר, בסדר. 514 00:57:35,267 --> 00:57:37,311 אתה יכול לקבל הלם מחשמל... 515 00:57:37,394 --> 00:57:39,855 ...אם אתה לא יודע מה אתה עושה. אני לא. 516 00:57:41,106 --> 00:57:43,901 כשהייתי בן 22, חשבתי שאתה צריך לכסות את כל השקעים... 517 00:57:43,984 --> 00:57:46,403 ... בחדר, או שהחשמל ידלוף החוצה. 518 00:57:46,737 --> 00:57:48,405 לכסות את כל.... 519 00:57:48,822 --> 00:57:51,783 אני אעשה את זה. אני יודע מה יקרה. אני אדפוק את זה.... 520 00:57:53,493 --> 00:57:55,037 אמא מיה! 521 00:58:05,463 --> 00:58:06,965 יקירי מסכן. 522 00:58:27,109 --> 00:58:30,863 -זה מצחיק זה מאוד מצחיק! -מצחיק מאוד. 523 00:58:31,781 --> 00:58:33,407 יש לי רעיון טוב. 524 00:58:33,699 --> 00:58:36,911 למשפחת Brannigans יש את האורחים הראשונים לארוחת ערב. 525 00:58:37,036 --> 00:58:39,872 הכל משתבש. זה מצחיק, לא? 526 00:58:40,414 --> 00:58:43,751 אני מזמין את עדנה והרולד. אני הולך להתקשר אליהם. 527 00:58:49,214 --> 00:58:50,882 עוד מעט. 528 00:59:05,438 --> 00:59:07,273 טוֹב? פתח אותו! 529 00:59:09,943 --> 00:59:11,402 -היי, כולם! -היי! 530 00:59:11,444 --> 00:59:13,446 שלום, סטן. שלום, גברת פורד. 531 00:59:13,530 --> 00:59:16,949 אני מצטער שאיחרנו, אבל זה הכל באשמתו של הרולד, באמת. 532 00:59:17,033 --> 00:59:19,827 הוא לבוש שעה לפני שאנחנו אמורים לצאת. 533 00:59:19,911 --> 00:59:22,789 ואז הוא צועד מול החדר שלי מסתכל בשעון שלו. 534 00:59:22,872 --> 00:59:25,499 כל כך עצבני, זה פלא שאני לבוש בכלל. 535 00:59:28,085 --> 00:59:30,087 אתה נראה מאוד טוב שם, בחור. 536 00:59:30,129 --> 00:59:33,174 אתה לא אוהב את הפיג'מות האלה? בחרתי לה אותם בעצמי. 537 00:59:33,257 --> 00:59:36,177 יָרוֹק. גם מעלה קצת משקל. 538 00:59:38,178 --> 00:59:40,764 בטח הבישול הביתי. 539 00:59:43,058 --> 00:59:47,020 הכרחי שאתה דובר אנגלית... 540 00:59:47,980 --> 00:59:49,147 ...איתי... 541 00:59:49,940 --> 00:59:51,942 ...כי... 542 00:59:52,359 --> 00:59:53,610 ...לא ללמוד! 543 00:59:53,902 --> 00:59:57,280 -אתה צודק. אתה לגמרי צודק. -תודה לך. 544 00:59:57,322 --> 01:00:00,534 התחתנת עם עצמך עם אוצר, אתה בר מזל. 545 01:00:01,284 --> 01:00:04,162 תראו את השינוי! 546 01:00:04,537 --> 01:00:06,414 - יפה? -אני אוהב את זה. 547 01:00:06,498 --> 01:00:08,291 אני אוהב את זה. 548 01:00:10,001 --> 01:00:13,713 בדקתי עם טיפאני'ס והמתנה האמיתית שלך תהיה מוכנה בשבוע הבא. 549 01:00:13,796 --> 01:00:16,966 זה משהו שקניתי אצל לורד וטיילור, אבל זה כל כך חמוד. 550 01:00:17,050 --> 01:00:20,136 -יש לנו גם אחד לבר שלנו בבית. -תודה לך. 551 01:00:20,470 --> 01:00:24,223 סטנלי, אני אוהב את המקום עכשיו, באמת. 552 01:00:24,849 --> 01:00:27,727 פעם זה היה אטרקטיבי, במובן מסוים. 553 01:00:28,019 --> 01:00:31,480 ובכן, תמיד חשבתי היה די קר ומחמיר. 554 01:00:31,522 --> 01:00:34,191 עכשיו, זה פשוט נפלא, זה הכל. 555 01:00:35,359 --> 01:00:40,239 ''סַכָּנָה. גברים שותים.'' זה מטומטם מאוד. 556 01:00:41,156 --> 01:00:43,325 גם אני יודע בדיוק לאן זה צריך ללכת! 557 01:00:43,492 --> 01:00:47,913 ''סַכָּנָה. גברים שותים.'' זה חמוד, סטן. 558 01:00:49,498 --> 01:00:52,834 זה די חמוד. מזכיר לי בחור במשרד. 559 01:00:52,876 --> 01:00:55,128 יש לו אחד מהם למעלה שכתוב עליו: 560 01:00:55,587 --> 01:00:57,547 -''תחשוב או--'' -''או לשחות.'' 561 01:00:58,173 --> 01:00:59,299 איך ידעת? 562 01:00:59,382 --> 01:01:02,302 אני הולך להיות מומחה על הומור אמריקאי טרומי. 563 01:01:07,557 --> 01:01:08,850 לחיות בצורה מסוכנת. 564 01:01:12,854 --> 01:01:15,189 כן, ככה זה הולך. 565 01:01:17,567 --> 01:01:20,319 זה נפלא לראות את סטנלי כל כך מאושר. 566 01:01:20,987 --> 01:01:24,699 אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה שמישהו סוף סוף תפס אותו. 567 01:01:24,740 --> 01:01:26,409 מְמוּסמָר. 568 01:01:31,455 --> 01:01:34,333 כאשר אחד מהם מתרוצץ משוחרר, אף אחד לא בטוח. 569 01:01:34,416 --> 01:01:36,502 אפילו הרולד הזקן היה חוזר הביתה... 570 01:01:36,585 --> 01:01:40,255 ...שתה שלושה משקאות ולהתחיל לדבר על החופש שלו. 571 01:01:40,381 --> 01:01:41,757 ''חופש.'' 572 01:01:44,385 --> 01:01:47,054 הם כמו ילדים, אתה יודע? 573 01:01:50,599 --> 01:01:52,309 אבל אני חושב... 574 01:01:53,310 --> 01:01:54,770 ...הם... 575 01:01:54,811 --> 01:01:57,481 ... מתוק מאוד. 576 01:01:57,564 --> 01:02:00,901 -מָתוֹק? -אני אוהב מאוד. 577 01:02:00,984 --> 01:02:04,738 כמובן שהם, אבל אתה רואה אצלנו זה אחרת. 578 01:02:04,779 --> 01:02:08,533 אישה אף פעם לא באמת חופשית עד שהיא נשואה. 579 01:02:08,616 --> 01:02:12,245 עכשיו היא פנויה ליהנות מהדברים הטובים בחיים, היא יכולה לבזבז כסף. 580 01:02:12,370 --> 01:02:13,913 אתה יודע, כסף. 581 01:02:13,997 --> 01:02:17,417 יש עניינים קטנים ועדיין יטפלו בכם. 582 01:02:18,292 --> 01:02:21,754 לכן צריך לשלוט בגברים. 583 01:02:24,006 --> 01:02:25,258 נכון, נכון! 584 01:02:25,341 --> 01:02:28,427 לטובת הבית, הקאסה. לִהַבִין? 585 01:02:28,594 --> 01:02:32,932 למעשה, זה רק עניין של לשמור אותם מאיזון, אתה יודע? 586 01:02:33,891 --> 01:02:36,101 תראה, אני אראה לך משהו. 587 01:02:36,435 --> 01:02:38,145 הדלת סגורה? 588 01:02:39,063 --> 01:02:43,025 הם לא יכולים לשמוע אותנו, ואנחנו לא יכולים לשמוע אותם, נכון? 589 01:02:43,567 --> 01:02:44,985 בסדר, צפו. 590 01:02:45,903 --> 01:02:47,112 הרולד! 591 01:02:50,908 --> 01:02:53,285 נכון. כן, יקירי? 592 01:02:53,327 --> 01:02:54,828 שמעתי את זה! 593 01:02:55,495 --> 01:02:57,122 שמעת מה, יקירי? 594 01:02:57,164 --> 01:02:58,915 אתה יודע טוב מאוד מה! 595 01:02:58,999 --> 01:03:01,710 לא, אני לא, אבל אם תרצי... 596 01:03:03,169 --> 01:03:06,297 תראה, בוא לא נדון בזה מול זרים. 597 01:03:06,798 --> 01:03:08,591 אבל היית.... 598 01:03:08,675 --> 01:03:11,261 נדבר על זה כשנחזור הביתה. 599 01:03:19,102 --> 01:03:22,647 אתה רואה? הם תמיד אשמים לעזאזל על משהו. 600 01:03:24,106 --> 01:03:25,191 טוֹב! 601 01:03:26,692 --> 01:03:28,027 טוב מאוד! 602 01:03:28,736 --> 01:03:32,239 אז הוא אומר, ''סם, אתה לא יכול... 603 01:03:32,865 --> 01:03:35,951 ''...אבל אני, סאם, אני יכול לעשות את זה. 604 01:03:36,452 --> 01:03:38,913 ''סם, יש לך, אתה יודע...'' 605 01:03:39,246 --> 01:03:40,873 זה החלק המצחיק בזה. 606 01:03:40,956 --> 01:03:42,166 סטנלי! 607 01:03:43,042 --> 01:03:44,460 תביא את המרק בבקשה. 608 01:03:44,543 --> 01:03:46,670 אבל אתה חייב עזרה כי.... 609 01:03:46,753 --> 01:03:50,674 אני מכיר אישה נפלאה. היא הולנדית ויקרה! 610 01:03:50,757 --> 01:03:52,551 -טוֹב. -היא יקרה אבל.... 611 01:03:55,053 --> 01:03:57,556 שתית עוד משקה כשהיינו במטבח. 612 01:03:57,639 --> 01:04:00,267 אני יכול לזהות לפי המבט המצחיק הזה בעיניים שלך. 613 01:04:00,350 --> 01:04:04,145 מה הטעם שהיא מבשלת כל היום אם אתה שיכור מכדי ליהנות מזה? 614 01:04:04,229 --> 01:04:05,605 היא צודקת. 615 01:04:06,398 --> 01:04:07,816 הרולד, זה המקום שלך. 616 01:04:07,899 --> 01:04:09,275 שם? 617 01:04:20,203 --> 01:04:22,872 הוא.... הוא... הוא.... 618 01:05:06,456 --> 01:05:10,085 היי, בש! מצחיק מאוד! איזה טמבל! 619 01:05:10,585 --> 01:05:12,212 אשתי אהבה את זה! 620 01:06:20,403 --> 01:06:24,574 היי, זה מר פורד. האם תשים את הרולד, מר למפסון, בטלפון, בבקשה? 621 01:06:24,657 --> 01:06:25,741 מַה? 622 01:06:27,577 --> 01:06:28,786 אתה כן? 623 01:06:29,620 --> 01:06:31,372 אתה חושב שזה חמוד? 624 01:06:32,456 --> 01:06:33,999 וזה כל כך אופייני? 625 01:06:35,042 --> 01:06:38,504 פשוט אהבת את זה כשאני, כשהוא, שפכתי את... 626 01:06:38,921 --> 01:06:40,589 תראה, אני יכול להזכיר לך משהו? 627 01:06:40,673 --> 01:06:43,050 אתה מזכיר, ואחד מאוד לא יעיל! 628 01:06:43,092 --> 01:06:44,343 לא רק זה, את אישה! 629 01:06:44,426 --> 01:06:46,845 ככזה, הדעות שלך לא אומרות לי כלום! 630 01:06:46,887 --> 01:06:49,306 עכשיו שים את מר למפסון בטלפון! 631 01:06:52,893 --> 01:06:54,561 הרולד, זה סטן. 632 01:06:54,853 --> 01:06:56,855 יהיו פה כמה שינויים. 633 01:06:56,938 --> 01:06:58,815 אני רוצה פגישה בקנה מידה מלא הבוקר. 634 01:06:58,899 --> 01:07:02,360 אתם, אני, החבר'ה מהסינדיקט, רואי החשבון וכולם. 635 01:07:02,444 --> 01:07:03,612 11:00! 636 01:07:04,195 --> 01:07:06,823 מַה? לא, לא כאן. אני שונא כאן! 637 01:07:06,906 --> 01:07:09,242 אני שונא את המשרד שלך! במועדון! 638 01:07:09,325 --> 01:07:11,369 אתה שומע אותי? במועדון! 639 01:07:13,580 --> 01:07:14,664 מוֹעֲדוֹן! 640 01:07:25,883 --> 01:07:27,802 -שלום? -היי, יקירי. 641 01:07:28,010 --> 01:07:31,055 תקשיב, אני מצטער להעיר אותך, אבל אני חושב שזה מקרה חירום. 642 01:07:31,097 --> 01:07:32,223 מַה? 643 01:07:32,473 --> 01:07:35,893 הרגע התקשרתי למשרד של הרולד, והם אמרו לי שהוא בפגישה... 644 01:07:35,935 --> 01:07:37,895 ...עם סטנלי במועדון. 645 01:07:37,937 --> 01:07:41,565 אני עדיין לא רואה. מה רע במועדון? 646 01:07:41,899 --> 01:07:44,735 אתה לא יכול לעקוב אחריהם כשהם במועדון. 647 01:07:44,777 --> 01:07:48,113 זה מה שלא בסדר בזה. אתה אפילו לא יכול להיות בטוח שהם שם! 648 01:07:48,155 --> 01:07:52,242 ברור שהוא שם. אני אתקשר אליו בטלפון. 649 01:07:52,326 --> 01:07:56,163 אה, בטח, קדימה. תתקשר אליו, אני אגיד לך מה תקבל. 650 01:07:56,246 --> 01:07:58,999 אתה תקבל, ''אני מאוד מצטער... 651 01:07:59,082 --> 01:08:02,252 ''...אבל מר פורד לא ניתן להשיג כרגע. 652 01:08:02,335 --> 01:08:04,296 ''הוא באולם ההתעמלות''. 653 01:08:04,713 --> 01:08:06,047 גימנסיה. 654 01:08:06,131 --> 01:08:09,801 הוא כנראה לא מחזיק יד עם איזו כוכבנית קולנוע. 655 01:08:10,093 --> 01:08:12,178 אני חושב שאולי אני אתקשר אליו. 656 01:08:12,846 --> 01:08:15,306 אני חושב שאולי אני מתקשר אליו עכשיו. 657 01:08:15,473 --> 01:08:16,724 בהצלחה. 658 01:08:16,808 --> 01:08:17,934 תודה לך. 659 01:08:17,976 --> 01:08:19,268 להתראות. 660 01:08:35,326 --> 01:08:36,285 שלום? 661 01:08:36,368 --> 01:08:38,245 מר סטנלי פורד, בבקשה. 662 01:08:38,329 --> 01:08:41,415 אני מצטער, אני לא יכול להשיג את מר פורד בדיוק ברגע זה. 663 01:08:41,498 --> 01:08:42,833 הוא בגימנסיה. 664 01:08:44,376 --> 01:08:46,128 תודה רבה. 665 01:08:48,130 --> 01:08:49,673 אני מודה בזה, סטן. 666 01:08:49,756 --> 01:08:52,676 בהתחלה, למטה בחנות, כולנו חשבנו שאתה משוגע. 667 01:08:52,718 --> 01:08:55,387 להתחתן עם בש בראניגן? זה פשוט לא נראה נכון. 668 01:08:55,470 --> 01:08:59,224 -זה לא היה. זה כל הרעיון. אבל, סטן-בוי, טעיתי! 669 01:08:59,307 --> 01:09:00,350 כולנו טעינו. 670 01:09:00,433 --> 01:09:03,019 בטח, אמריקה לקחה הבראניגנים אל ליבה. 671 01:09:03,103 --> 01:09:05,438 לראשונה, נשים קוראות את הרצועה. 672 01:09:05,522 --> 01:09:07,190 למה, אשתי פשוט אוהבת את זה עכשיו. 673 01:09:07,273 --> 01:09:09,442 הבוקר, כשהוא שפך את המרק? 674 01:09:09,526 --> 01:09:10,860 היא אומרת שזה מזכיר לה אותי. 675 01:09:10,902 --> 01:09:14,155 בכל מקרה, סטן-בוי, העניין הוא, כולנו טעינו. 676 01:09:14,197 --> 01:09:18,242 לא, לא כולכם טעיתם. זו הייתה טעות, טעות טרגית. 677 01:09:18,368 --> 01:09:22,205 -בגלל זה הזמנתי את הפגישה. -אני עדיין לא מבין. 678 01:09:22,246 --> 01:09:25,583 למה היינו צריכים לקיים את הפגישה כאן? 679 01:09:25,666 --> 01:09:29,462 עדנה בטח התקשרה אליי לפחות 15 פעמים במשרד עד עכשיו. 680 01:09:29,545 --> 01:09:32,006 אתה מבין, עדנה לא אוהבת את זה כשאני איפשהו... 681 01:09:32,089 --> 01:09:34,675 ...שם היא לא יכולה להשיג אותי בטלפון. 682 01:09:35,426 --> 01:09:39,013 זה החלק היפה במועדון. הם לא יכולים להגיע אלינו כאן. 683 01:09:39,054 --> 01:09:41,098 זה המקום היחיד שנשאר בטוח. 684 01:09:44,018 --> 01:09:45,352 תודה לך. 685 01:09:47,146 --> 01:09:48,647 רק רגע. 686 01:09:48,730 --> 01:09:51,858 אני מצטער, אבל אסור לנשים להיכנס למועדון. 687 01:09:52,734 --> 01:09:54,361 ובכן, תודה. 688 01:10:02,202 --> 01:10:05,205 אני מצטער, אני לא יכול להשיג את מר אדוארדס כרגע. 689 01:10:05,330 --> 01:10:07,207 הוא בגימנסיה. 690 01:10:11,419 --> 01:10:14,130 וסטן, הדבר הגדול שצריך לזכור עכשיו הוא... 691 01:10:14,214 --> 01:10:16,299 ...ה-Brannigans הם חומר טבעי לטלוויזיה. 692 01:10:16,382 --> 01:10:20,261 בטח, כל מה שאנחנו צריכים זה קצת יפה, בחורה אינטליגנטית לשחק את האישה. 693 01:10:20,344 --> 01:10:22,972 וקצת הזיל ריר, אידיוט חלש אופקים לשחק בש. 694 01:10:23,055 --> 01:10:25,558 יש לך את עצמך קהל מובנה של 80 מיליון. 695 01:10:25,641 --> 01:10:28,894 ולא רק זה, אלא סחורה. 696 01:10:28,978 --> 01:10:33,566 אני חושב שהם עלו על כמה קשרים סנסציוניים. 697 01:10:33,733 --> 01:10:34,733 קבל את זה. 698 01:10:34,817 --> 01:10:37,403 בש בראניגן הרשמי... 699 01:10:37,444 --> 01:10:40,864 ... סינרי בישול תואמים שלו ושלה. 700 01:10:41,824 --> 01:10:45,869 ''המשפחה שמסתובבת ביחד, נשארת ביחד''. 701 01:10:46,453 --> 01:10:48,497 אני חושב שזו הסלוגן. 702 01:10:52,125 --> 01:10:53,585 בוקר טוב. 703 01:10:59,591 --> 01:11:01,051 בוקר טוב. 704 01:11:01,343 --> 01:11:02,719 הישארו, הישארו! 705 01:11:12,604 --> 01:11:14,397 זה בסדר. 706 01:11:30,454 --> 01:11:31,664 מוֹתֶק! 707 01:11:32,081 --> 01:11:34,959 כל זה, יום ולילה, סטן. 708 01:11:37,253 --> 01:11:38,879 סטנלי, יקירי! 709 01:11:39,672 --> 01:11:42,591 סלח לי שאני מפקפק בך אפילו רגע אחד. 710 01:11:43,342 --> 01:11:44,593 מר פורד! 711 01:11:46,220 --> 01:11:50,182 ב-123 השנים הגאות לקיומו של המועדון הזה... 712 01:11:50,515 --> 01:11:51,975 ...לא פעם אחת... 713 01:11:52,851 --> 01:11:56,688 ...יש נקבה בכל תיאור לדרוך במקום הזה. 714 01:11:57,189 --> 01:12:00,984 אנחנו חבורה מבינה כאן במועדון, מר פורד. 715 01:12:01,526 --> 01:12:03,987 לבחור יש אחד יותר מדי בבר... 716 01:12:04,070 --> 01:12:07,365 ...אנחנו דואגים שהוא יגיע לרכבת שלו בסדר. 717 01:12:07,574 --> 01:12:11,202 לבחור יש קצת הוקי-פוקי הולך אחר הצהריים... 718 01:12:11,369 --> 01:12:12,996 ...אשתו מתקשרת... 719 01:12:13,037 --> 01:12:14,664 ...אנחנו אומרים שהוא בחדר כושר. 720 01:12:14,747 --> 01:12:17,417 אבל זה, מר פורד, יותר מדי! 721 01:12:18,376 --> 01:12:20,545 כיו"ר ועדת הכללים... 722 01:12:21,087 --> 01:12:25,424 ...אני מציע לך לחסוך מעצמך המבוכה של שימוע פתוח... 723 01:12:25,842 --> 01:12:29,095 ...ושלח את התפטרותך מיד. 724 01:12:35,267 --> 01:12:38,103 יקירי, אני עושה משהו רע? 725 01:12:56,872 --> 01:13:00,959 אני יכול לקחת את זה בשכיבה, כמו האידיוט מזיל ריר וחסר המוח שאני. 726 01:13:01,418 --> 01:13:05,213 אבל בש בראניגן לא! אני מבטיח לך את זה! 727 01:13:11,594 --> 01:13:14,931 צ'ארלס, היא מאוהבת, אז היא לעולם לא תסכים לגירושין. 728 01:13:15,014 --> 01:13:17,517 אז נותרה לנו רק ברירה אחת. 729 01:13:18,810 --> 01:13:20,019 רֶצַח! 730 01:13:21,771 --> 01:13:22,939 רֶצַח? 731 01:13:23,272 --> 01:13:24,482 רֶצַח. 732 01:13:25,525 --> 01:13:28,069 אני אומר, הופעה טובה, אדוני. 733 01:13:28,736 --> 01:13:30,696 בהחלט תקפוץ! 734 01:13:30,780 --> 01:13:33,115 בדיוק שישה שבועות מהיום.... 735 01:13:35,075 --> 01:13:36,952 גברת בראניגן איננה. 736 01:13:38,037 --> 01:13:40,831 בש יכול לחזור להיות סוכן חשאי. 737 01:13:42,583 --> 01:13:44,251 מה הקטע? 738 01:13:44,960 --> 01:13:46,295 תן לי להבין, אדוני. 739 01:13:46,336 --> 01:13:50,424 את גברת בראניגן אתה הולך לרצוח בקומיקס? 740 01:13:50,465 --> 01:13:51,800 כֵּן. מַדוּעַ? 741 01:13:52,551 --> 01:13:53,719 אני רואה. 742 01:13:53,802 --> 01:13:54,886 מה זה? 743 01:13:54,970 --> 01:13:56,430 כלום, אדוני. 744 01:13:57,472 --> 01:13:59,599 רק לרגע אחד... 745 01:13:59,724 --> 01:14:02,727 ...רגע אחד מטורף, מפואר... 746 01:14:03,270 --> 01:14:04,896 ...חשבתי.... 747 01:14:05,397 --> 01:14:09,651 עם זאת, אם בש בראניגן... 748 01:14:10,151 --> 01:14:13,238 ...יכול לרצוח את אשתו ולצאת מזה... 749 01:14:14,155 --> 01:14:15,949 מי יודע, אדוני? 750 01:14:17,909 --> 01:14:19,243 מי יודע? 751 01:14:20,370 --> 01:14:21,621 בַּרמֶן. 752 01:14:23,623 --> 01:14:24,790 שוב אותו דבר בבקשה... 753 01:14:24,832 --> 01:14:28,544 ...והפעם, לראות שהכוסות מקוררות בצורה הגונה. 754 01:15:10,668 --> 01:15:14,505 מר פורד, זה הסינגל החזק ביותר... 755 01:15:14,547 --> 01:15:18,801 ...מכשיר שלט רחוק נוצר על ידי העולם המערבי. 756 01:15:42,783 --> 01:15:44,952 כדור הרגעה מצוין, מר פורד. 757 01:15:45,035 --> 01:15:49,915 עדין, מהיר פעולה, מבטל מתח, מסיר עכבות מוגזמות... 758 01:15:49,998 --> 01:15:53,126 ...והוא כמעט לגמרי בלי תופעות לוואי מזיקות. 759 01:15:53,210 --> 01:15:54,711 -כִּמעַט? -כִּמעַט. 760 01:15:55,045 --> 01:15:57,756 אלקה-דקסה-בנזה-תרה-פוטה-זלמין... 761 01:15:57,964 --> 01:15:59,633 כפי שהרופא שלך קורא לזה... 762 01:15:59,716 --> 01:16:03,553 ...במקרה הזה, מכיוון שאני במקרה הרופא שלך, ככה אני קוראת לזה... 763 01:16:03,595 --> 01:16:06,598 ...מסוכן רק כשלוקחים אותו בשילוב עם אלכוהול. 764 01:16:07,390 --> 01:16:10,435 אפילו לגימה של אלכוהול לאחר נטילת אחד מהכדורים הללו ו.... 765 01:16:10,518 --> 01:16:11,519 ו? 766 01:16:12,395 --> 01:16:14,564 - ממש במעלה הקיר. -כמו שאתם הרופאים קוראים לזה. 767 01:16:14,606 --> 01:16:16,149 -ואז.... -ואז? 768 01:16:17,358 --> 01:16:18,985 ישר למטה שוב. 769 01:16:26,158 --> 01:16:29,203 -תודה לך, ד"ר בנטלי. -אתה מוזמן. 770 01:18:27,777 --> 01:18:28,861 כָּאן. 771 01:18:29,612 --> 01:18:30,946 תודה לך. 772 01:18:45,002 --> 01:18:48,338 גברת פורד, אפשר להנות מהריקוד הזה? 773 01:18:48,672 --> 01:18:49,715 כֵּן. 774 01:19:31,130 --> 01:19:32,131 כן. 775 01:21:12,145 --> 01:21:16,482 -סטנלי, אני באמת מומחה בטיפול-- -האם אני יכול להיות לעזר? 776 01:21:16,566 --> 01:21:20,611 -אל תהיה טיפש, כבוד השופט, אתה מרוסק. -אני מפוכח כמו שופט. 777 01:21:20,903 --> 01:21:23,656 הייתי צריך לעשות את זה עבור הרולד ערב ראש השנה שעבר... 778 01:21:23,739 --> 01:21:25,199 ...אז אני יודע בדיוק.... 779 01:21:25,283 --> 01:21:27,827 תינוק מסכן! היא נראית כל כך חיוורת! 780 01:21:27,910 --> 01:21:31,831 אני חושב שאולי תניח לה קצת מים קרים על הראש ואני אכין קצת קפה. 781 01:21:31,914 --> 01:21:34,125 אוקיי, אני אתקשר אליך בעוד כמה דקות. 782 01:21:34,208 --> 01:21:36,085 -כן, אבל-- -ביי, עדנה. 783 01:21:37,920 --> 01:21:41,382 היי, סטן. חיפשתי בכל מקום אחר אלה. 784 01:21:43,133 --> 01:21:45,052 גברת פורד, מיס ג'יימס. 785 01:26:35,084 --> 01:26:37,628 בחייך, עטלף זקן מטופש, שיכור! 786 01:26:42,967 --> 01:26:45,177 זה נפלא. היא לא תזכור דבר. 787 01:26:45,260 --> 01:26:47,805 אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה, בעצם. 788 01:26:54,227 --> 01:26:56,980 קדימה, טיפש, מחבט זקן שיכור ומתערב! 789 01:26:57,064 --> 01:27:01,234 כן, ''עטלף זקן'' זה מה שאמרתי, ו''עטלף זקן'' לזה התכוונתי! 790 01:27:01,610 --> 01:27:03,028 מחבט זקן! 791 01:31:06,681 --> 01:31:07,849 שלום? 792 01:31:11,978 --> 01:31:13,062 יָקָר? 793 01:31:25,074 --> 01:31:26,534 מישהו בבית? 794 01:31:33,749 --> 01:31:36,335 איך ייתכן שהיא נעלמה? 795 01:31:37,002 --> 01:31:41,799 סטן, נשים לא פתאום לעלות ולהיעלם ככה! 796 01:31:42,758 --> 01:31:45,761 מה שאני מתכוון הוא שזה לא כל כך קל, ילד. 797 01:31:45,844 --> 01:31:47,930 כלומר, זה לא כל כך קל! 798 01:31:49,598 --> 01:31:52,643 שנינו אתה ואני יודעים מה זה נשים, מר פורד. 799 01:31:53,185 --> 01:31:55,687 הם יצורים קטנים ורגישים. 800 01:31:55,854 --> 01:31:59,983 הם אדונים, או שאני צריך לומר מאהבות, של קלות חושים. 801 01:32:00,609 --> 01:32:04,321 איזה דבר קטן וצעיר משתבש, ו... 802 01:32:04,696 --> 01:32:06,489 ... יוצאים לדרך, הביתה לאמא. 803 01:32:06,531 --> 01:32:09,617 וכאן כנראה נמצאת אשתך עכשיו. עם אמא שלה. 804 01:32:09,701 --> 01:32:11,703 איפשהו באיטליה! 805 01:32:11,995 --> 01:32:13,329 תודה לך. 806 01:32:58,415 --> 01:33:01,168 מה שמסיים את הדו"ח שלנו מוושינגטון. 807 01:33:01,251 --> 01:33:04,963 ברוח קלה יותר, קוראי 463 עיתונים... 808 01:33:05,046 --> 01:33:08,883 ... מבנגור, מיין, להונולולו שואלים את השאלה הזו: 809 01:33:10,010 --> 01:33:13,179 ''האם באש בראניגן, גיבור סרט הקומיקס האהוב על אמריקה... 810 01:33:13,263 --> 01:33:15,515 ''...הבראניגנים, באמת רצחו את אשתו?'' 811 01:33:15,598 --> 01:33:18,726 אם התשובה היא כן, האם זו, אם כן, תחילתה של מגמה? 812 01:33:18,768 --> 01:33:22,939 האם דגווד ירצח את בלונדי? האם לי אבנר ידפוק את דייזי מיי? 813 01:33:24,440 --> 01:33:27,318 התשובה נשארת הסוד של הקריקטוריסט סטנלי פורד. 814 01:33:27,401 --> 01:33:31,072 וגברת פורד, אמרה להיות אב הטיפוס האמיתי של גברת בראניגן... 815 01:33:31,155 --> 01:33:33,074 ... אינו זמין להערה. 816 01:33:33,115 --> 01:33:35,493 בתמונת מזג האוויר, בניו יורק הלילה.... 817 01:34:45,519 --> 01:34:48,021 ברור לחלוטין מה קרה. 818 01:34:48,188 --> 01:34:50,274 היא ראתה את הציורים של הרצח... 819 01:34:50,357 --> 01:34:52,985 ובדרך נשית אידיוטית טיפוסית... 820 01:34:53,068 --> 01:34:56,655 ...היא לקחה את זה כסוג כלשהו עלבון אישי או משהו, אני לא יודע. 821 01:34:56,738 --> 01:34:58,490 בכל מקרה, להכין.... 822 01:34:58,782 --> 01:35:01,201 אם אנחנו צועדים, בוא נחשוב על דפוס תנועה. 823 01:35:01,243 --> 01:35:04,246 אתה הולך לכיוון הזה, אני אלך בכיוון הזה, בסדר? 824 01:35:04,371 --> 01:35:07,666 בכל מקרה, היא פשוט הרימה את מעיל הגשם שלה ובגד הים שלה... 825 01:35:07,749 --> 01:35:09,376 והכלב שלנו והיא עזבו! 826 01:35:09,459 --> 01:35:12,837 תראה, אני בטוח שזאת בדיוק הדרך שבה זה קרה. 827 01:35:12,879 --> 01:35:17,884 אבל יש הרבה מאוד ראיות, נסיבתי אני מודה... 828 01:35:18,718 --> 01:35:20,720 ... הרבה ראיות, בחור. 829 01:35:21,262 --> 01:35:25,183 אתה לא יכול לשפוט אף אחד על רצח אלא אם כן אתה מייצר גוף! 830 01:35:25,224 --> 01:35:29,729 בדרך כלל, זה יהיה נכון, אבל במקרה הזה... 831 01:35:29,812 --> 01:35:33,482 אתה מבין, אתה ואני ועדנה... 832 01:35:34,233 --> 01:35:35,735 והמשטרה... 833 01:35:35,818 --> 01:35:40,364 ...ו-80 מיליון קוראים של 463 עיתונים... 834 01:35:40,406 --> 01:35:42,199 ...ממיין להונולולו, דע את זה. 835 01:35:42,283 --> 01:35:44,910 אפילו הילדים שלי כולם יודעים שרצחת אותה... 836 01:35:44,994 --> 01:35:49,498 ...וקבר אותה בבליל ממכונת gloppitta-gloppitta! 837 01:35:50,415 --> 01:35:52,251 מה שאני מתכוון הוא... 838 01:35:52,334 --> 01:35:56,088 ...אני הולך לעשות כמיטב יכולתי בשבילך. 839 01:35:57,255 --> 01:36:00,926 אבל זה רק הוגן להזהיר אותך ש... 840 01:36:01,760 --> 01:36:03,762 ...זה לא נראה טוב. 841 01:36:04,346 --> 01:36:07,766 זה לא נראה טוב. 842 01:36:15,231 --> 01:36:16,983 רצח את אשתו... 843 01:36:17,859 --> 01:36:20,820 ...בשטות ובדם קר. 844 01:36:23,114 --> 01:36:25,032 אבל גם מעבר לזה... 845 01:36:25,950 --> 01:36:30,288 ...אני מבקש ממך להתחשב ביוהרה של האיש. 846 01:36:31,247 --> 01:36:35,710 לא מסתפק בפשע שלו, לאחר מכן הוא המשיך לפרסם... 847 01:36:35,793 --> 01:36:39,130 ...בעיתונים 463... 848 01:36:39,463 --> 01:36:42,174 ...מבנגור, מיין, להונולולו... 849 01:36:43,050 --> 01:36:47,429 ...כל פרט מזעזע בתוכנית הרצח שלו. 850 01:36:50,224 --> 01:36:52,309 זה לא נראה טוב. 851 01:36:58,023 --> 01:37:01,485 הוא התחרט על נישואיו כבר מההתחלה... 852 01:37:01,568 --> 01:37:04,487 ...ועשה כל מאמץ כדי לצאת מזה. 853 01:37:04,529 --> 01:37:06,156 אני מתנגד, כבוד השופט! 854 01:37:06,239 --> 01:37:10,285 הרולד, כמה פעמים סיפרתי לך לא להפריע לי כשאני מדבר? 855 01:37:10,827 --> 01:37:12,787 אבל, יקירי, אמרת ש-- 856 01:37:12,829 --> 01:37:14,831 לִשְׁתוֹק! אתה יודע שהוא הרג אותה! 857 01:37:14,873 --> 01:37:15,915 אבל, יקירי! 858 01:37:15,999 --> 01:37:18,668 ותן לי לספר לך עוד משהו, הרולד למפסון. 859 01:37:18,751 --> 01:37:22,964 אם תמשיך להגן על רוצחים ידועים, אתה הולך להתעורר בוקר אחד... 860 01:37:23,005 --> 01:37:25,299 ...ותמצא את עצמך מודח! 861 01:37:28,052 --> 01:37:30,805 וזו דעתך שהתרופה הזו.... 862 01:37:31,597 --> 01:37:35,518 ''אלקה-דקסה-בנזה-תרה-פוטה-זלמין,'' כפי שהרופא שלך קורא לזה. 863 01:37:35,893 --> 01:37:39,230 במקרה הזה, כמובן, כי אני במקרה לא הרופא שלך... 864 01:37:39,313 --> 01:37:41,315 ...אתה יכול פשוט לקרוא להם ''כדורי טמבל''. 865 01:37:42,441 --> 01:37:43,776 תודה לך. 866 01:37:44,151 --> 01:37:48,197 בכל מקרה, דוקטור, זו דעתך שה''כדורים המטומטמים...'' 867 01:37:48,280 --> 01:37:52,284 ...יכול, בתנאים מסוימים, להיות מסוכן ביותר? 868 01:37:53,785 --> 01:37:58,749 רק אם נלקח בשילוב עם אלכוהול. אחרת, לא מזיק, לא מזיק לחלוטין. 869 01:37:58,832 --> 01:38:01,877 אתה מתגבר קצת, צוחק קצת... 870 01:38:01,960 --> 01:38:03,503 ...מדי פעם מתפרץ בשיר-- 871 01:38:03,545 --> 01:38:07,632 האם תהיי מספיק טובה לתאר את ההשפעה של הדברים האלה... 872 01:38:07,716 --> 01:38:09,718 ...כאשר נלקח עם אלכוהול? 873 01:38:09,801 --> 01:38:11,136 בְּהֶחלֵט. 874 01:38:12,387 --> 01:38:13,805 ממש במעלה הקיר. 875 01:38:13,888 --> 01:38:15,265 ואז... 876 01:38:15,723 --> 01:38:16,891 ...ישר למטה שוב. 877 01:38:32,907 --> 01:38:35,701 ואתה טוען, מר ברבנק... 878 01:38:35,785 --> 01:38:39,872 ... שמר פורד פשוט ניהל ריצה יבשה? 879 01:38:40,414 --> 01:38:44,543 רק בודקים תוכנית רצח לקומיקס שלו? 880 01:38:45,044 --> 01:38:46,545 בדיוק, אדוני! 881 01:38:46,754 --> 01:38:50,132 אתה מבין, מר פורד לעולם לא ישאל בש בראניגן... 882 01:38:50,215 --> 01:38:53,635 ...לעשות כל דבר שהוא עוד לא עשה בעצמו. 883 01:38:54,261 --> 01:38:57,431 כולל לרצוח את אשתו? 884 01:38:58,557 --> 01:38:59,725 ובכן.... 885 01:39:00,767 --> 01:39:03,770 האם עלה בדעתך, מר ברבנק... 886 01:39:03,854 --> 01:39:08,775 ...שאולי מר פורד רצה שתחשוב זו הייתה רק ריצה יבשה? 887 01:39:09,985 --> 01:39:12,237 הלילה היה חשוך, לא? 888 01:39:12,737 --> 01:39:14,239 כן, אדוני, אבל אתה-- 889 01:39:14,322 --> 01:39:18,326 ולפי הודאתך, ראית וצילם את כל המבצע... 890 01:39:18,409 --> 01:39:22,163 ...מחלון של מלון לא קרוב יותר מבלוק משם? 891 01:39:22,288 --> 01:39:23,331 די, אדוני, אבל-- 892 01:39:23,414 --> 01:39:27,418 אז לכל מה שאתה יודע, זו הייתה גופתה של גברת פורד... 893 01:39:27,502 --> 01:39:29,837 ...הוא קבור במלט הרטוב? 894 01:39:36,969 --> 01:39:38,262 אני אומר.... 895 01:39:39,180 --> 01:39:40,639 אתה לא.... 896 01:39:41,140 --> 01:39:43,225 אתה בעצם לא מתכוון.... 897 01:39:43,892 --> 01:39:46,729 אבל כמובן! אתה לגמרי צודק! 898 01:39:46,812 --> 01:39:51,108 איזה ניני טיפש הייתי לא ראיתי דרכו לפני כן! 899 01:39:51,150 --> 01:39:52,943 ברור שהוא עשה את זה! 900 01:39:54,778 --> 01:39:56,238 מזל טוב, אדוני! 901 01:39:56,321 --> 01:39:59,199 מַברִיק! בהחלט מבריק! 902 01:39:59,282 --> 01:40:01,284 אתה יודע שהטעית אותי לגמרי? 903 01:40:01,368 --> 01:40:03,829 חשבתי שזה דמה! אפילו אני! 904 01:40:04,829 --> 01:40:07,290 זה עושה אותי קצת טמבל, לא, אדוני? 905 01:40:07,374 --> 01:40:09,959 אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח. 906 01:40:10,001 --> 01:40:14,005 אני אתן למר רולינס את הודעתי ולהתגורר בתחילת השבוע הבא. 907 01:40:14,088 --> 01:40:16,257 התביעה נחה. 908 01:40:26,017 --> 01:40:29,312 אני לא חושב שיש סיכוי אחד מתוך עשר... 909 01:40:29,353 --> 01:40:32,690 ...שהם באמת ישלחו אותך לכיסא. 910 01:40:32,773 --> 01:40:34,191 טוב, אולי אחד. 911 01:40:34,275 --> 01:40:38,737 אבל, באופן אישי, אני חושב שזה יהיה איפשהו בין, נגיד, 20 שנה לחיים... 912 01:40:38,821 --> 01:40:42,783 ...שזה לא נורא נורא כשאתה יורד מיד לחשוב על זה. 913 01:40:42,866 --> 01:40:46,120 כלומר, תמיד אהבת אוכל פשוט... 914 01:40:46,203 --> 01:40:48,705 ...וחיים מוסדרים ומסודרים היטב. 915 01:40:48,789 --> 01:40:51,625 ומסתכל על זה מנקודת המבט שלי... 916 01:40:52,000 --> 01:40:54,044 ...אם הייתי מוריד אותך... 917 01:40:54,127 --> 01:40:56,129 ...עדנה הייתה פשוט זועמת. 918 01:40:56,213 --> 01:40:58,674 היא לא הייתה מדברת איתי למשך כמה חודשים. 919 01:40:58,715 --> 01:41:03,595 אתה יודע איך היא כשהיא נכנסת למצב רוח. היא הופכת את החיים שלי לגיהינום מוחלט וחי. 920 01:41:04,137 --> 01:41:05,764 לא צוחק, סטן. 921 01:41:05,889 --> 01:41:09,768 מפסיד את התיק הזה מחר יכול להיות קצת קשה עליך. 922 01:41:10,477 --> 01:41:14,773 אבל זה אחד הדברים הכי טובים זה קרה לחיי הבית שלי כבר שנים. 923 01:41:19,235 --> 01:41:20,862 שמע אתה, שמע אתה. 924 01:41:21,446 --> 01:41:24,532 בית המשפט של הישיבות הכלליות יושב כעת. 925 01:41:26,200 --> 01:41:28,202 אם ירצה בית המשפט, אפשר להתקשר-- 926 01:41:28,286 --> 01:41:30,454 כבוד השופט, מנקודה זו ואילך... 927 01:41:30,538 --> 01:41:33,833 ...הייתי רוצה לוותר על ייעוץ ולנהל את ההגנה שלי. 928 01:41:33,916 --> 01:41:35,668 לעד הראשון והיחיד שלי... 929 01:41:35,751 --> 01:41:39,713 ...אני רוצה להתקשר לחבר שלי ועורך הדין לשעבר, מר הרולד למפסון. 930 01:41:39,797 --> 01:41:40,798 אתה חייב להיות-- 931 01:41:40,881 --> 01:41:42,883 האם תתקרבו לספסל, רבותי? 932 01:41:42,967 --> 01:41:45,886 היי, חכה רגע! סטן, אתה.... 933 01:41:46,428 --> 01:41:48,847 עכשיו, תן לי להבין את זה, מר פורד. 934 01:41:48,931 --> 01:41:50,724 אתה רוצה להיות היועץ שלך... 935 01:41:50,766 --> 01:41:53,185 ...ולזמן אותו כעד להגנה? 936 01:41:53,268 --> 01:41:54,561 אני כן, כבוד השופט. 937 01:41:54,645 --> 01:41:56,730 אני באמת לא יודע מה להגיד. 938 01:41:56,813 --> 01:42:01,068 מה דעתך על, ''זה הכי לא סדיר, אבל הוא יכול לעמוד בעמדה''? 939 01:42:01,943 --> 01:42:03,028 תודה לך. 940 01:42:03,111 --> 01:42:06,281 זה מאוד לא סדיר, אבל הוא עשוי לעמוד בעמדה. 941 01:42:09,951 --> 01:42:11,911 עכשיו, חכה רגע, סטן. 942 01:42:12,746 --> 01:42:14,456 זה מגוחך! 943 01:42:14,622 --> 01:42:17,292 אתה אפילו לא יודע איך לנהל... 944 01:42:17,375 --> 01:42:19,586 יכולתי להוריד אותך מ-20 שנה לחיים. 945 01:42:19,669 --> 01:42:22,755 אבל ככה אתה תגמור בכיסא החשמלי! 946 01:42:22,839 --> 01:42:25,091 הרם את יד ימין בבקשה. 947 01:42:27,760 --> 01:42:31,639 האם אתה נשבע לומר את כל האמת ותו לא, אז תעזור לך אלוהים? 948 01:42:31,681 --> 01:42:33,307 -אני כן. -תשב. 949 01:42:34,308 --> 01:42:36,519 ציין את שמך המלא בבקשה. 950 01:42:37,061 --> 01:42:38,938 -הרולד למפסון. אתה נשוי, הרולד? 951 01:42:38,979 --> 01:42:41,607 אתה יודע היטב שהייתי... 952 01:42:43,651 --> 01:42:44,985 כן. 953 01:42:45,653 --> 01:42:48,989 -כמה שנים היית נשוי? -בוא נראה. 954 01:42:49,406 --> 01:42:51,116 האל ג'וניור בן 10. 955 01:42:51,950 --> 01:42:54,536 גרנו אז ברחוב 11 מערב. 956 01:42:54,620 --> 01:42:58,415 אז זה יצליח בשכונה של-- 957 01:42:58,498 --> 01:43:00,292 אחת עשרה שנים, אידיוט! 958 01:43:02,752 --> 01:43:06,131 אחת עשרה שנים מפוארות, נפלאות. 959 01:43:07,549 --> 01:43:08,550 נכון. 960 01:43:08,633 --> 01:43:11,636 אחת עשרה שנים מפוארות, נפלאות. 961 01:43:11,886 --> 01:43:14,472 כבוד השופט, אני לא מצליח לראות מה-- 962 01:43:14,556 --> 01:43:17,350 אני רק מנסה לבסס כישוריו של העד. 963 01:43:17,433 --> 01:43:18,726 בתור מה? 964 01:43:18,810 --> 01:43:21,771 כדוגמה טיפוסית של נשוי באושר, זכר אמריקאי. 965 01:43:21,854 --> 01:43:25,066 זה מה שאתה, לא? גבר אמריקאי נשוי באושר? 966 01:43:25,149 --> 01:43:26,818 כן, אני מניח שכן. 967 01:43:26,901 --> 01:43:30,363 סטן, תראה, אתה עושה את זה לא נכון. 968 01:43:30,947 --> 01:43:33,824 -יש לך שני ילדים מקסימים? -כֵּן. 969 01:43:33,866 --> 01:43:37,244 בית בסקרסדייל, סטיישן מדגם מאוחר, דני גדול, נכון? 970 01:43:37,328 --> 01:43:38,287 כן, זה נכון. 971 01:43:38,370 --> 01:43:41,540 לכן, אני מגיש שהעד כשיר במיוחד. 972 01:43:41,624 --> 01:43:45,002 עכשיו, אני הולך לשאול אותך שאלה. 973 01:43:45,044 --> 01:43:47,129 אני רוצה שתחשוב על זה בזהירות רבה... 974 01:43:47,212 --> 01:43:50,507 ...ואז תענה לי הכי כנה שאתה יכול, בסדר? 975 01:43:50,549 --> 01:43:51,550 כֵּן. 976 01:43:51,633 --> 01:43:54,136 -אתה מאמין בנישואים? -מַה? 977 01:43:54,511 --> 01:43:58,473 האם אתה מאמין בנישואין כמוסד? אתה מאמין בזה? 978 01:44:00,058 --> 01:44:03,103 לעזאזל, כן, בטח, כמובן שאני מאמין בזה! 979 01:44:03,186 --> 01:44:06,314 איזו מין שאלה זאת בכלל? 980 01:44:06,398 --> 01:44:09,651 מאיפה שאני יושב, מה שאמרת יכול בהחלט להיות כיסא חשמלי... 981 01:44:09,734 --> 01:44:11,695 ...זה די מרכזי, הייתי אומר. 982 01:44:11,778 --> 01:44:15,448 עם זאת, הרשו לי לנסח זאת בפניכם בדרך קצת אחרת. 983 01:44:16,574 --> 01:44:18,952 נניח לרגע... 984 01:44:19,994 --> 01:44:24,999 ...שהנקודה הזו שציירתי זה עתה היא כפתור. 985 01:44:25,917 --> 01:44:26,876 כפתור? 986 01:44:28,336 --> 01:44:29,587 כפתור. 987 01:44:30,421 --> 01:44:31,881 בסדר, זה כפתור. 988 01:44:31,964 --> 01:44:36,260 בוא נניח עוד שאם היית לוחץ על הכפתור הזה... 989 01:44:36,343 --> 01:44:40,222 אשתך, עדנה, למי אתה נשוי 11 שנים נפלאות... 990 01:44:40,264 --> 01:44:42,683 ...היעלם בפתאומיות ובקסם. 991 01:44:42,766 --> 01:44:44,602 -לְהֵעָלֵם? -כן, כמו להיעלם. 992 01:44:44,685 --> 01:44:46,061 לא להיות כאן. 993 01:44:46,228 --> 01:44:48,397 כבר לא קיים. 994 01:44:49,440 --> 01:44:50,732 אני מתנגד! 995 01:44:50,774 --> 01:44:51,900 נשלט! 996 01:44:51,942 --> 01:44:53,777 נכון, נשלל! 997 01:44:53,861 --> 01:44:57,990 ואתה מוכן בבקשה לשתוק? זה מתחיל להיות מעניין. 998 01:44:58,907 --> 01:45:00,242 תודה לך, כבוד השופט. 999 01:45:00,283 --> 01:45:02,077 הרשו לי להוסיף שני דברים חשובים. 1000 01:45:02,160 --> 01:45:04,621 היעלמותה יהיה לא מזיק לחלוטין. 1001 01:45:04,663 --> 01:45:09,417 אבל מה שחשוב יותר, אף אחד, חזור, אף אחד... 1002 01:45:09,459 --> 01:45:13,088 ... אי פעם יידע זה אתה שלחצת על הכפתור הזה. 1003 01:45:17,008 --> 01:45:20,178 -אף אחד לעולם לא יידע? -אף אחד לעולם לא יידע. 1004 01:45:22,013 --> 01:45:25,475 -אף אחד לעולם לא יידע? -אף אחד לעולם לא יידע. 1005 01:45:27,143 --> 01:45:28,728 בן כמה אתה? 1006 01:45:29,103 --> 01:45:30,104 52. 1007 01:45:31,772 --> 01:45:33,733 אני לא מאמין בזה! אתה לא נראה מעל 40. 1008 01:45:33,816 --> 01:45:37,194 לא היית נראה מעל 40 אם ירדת במשקל, התיישב זקוף. 1009 01:45:37,278 --> 01:45:39,947 הנה אתה. הנה אתה בשיא החיים... 1010 01:45:39,989 --> 01:45:42,408 ...גבר נאה, מצליח בעסקים... 1011 01:45:42,491 --> 01:45:43,617 ...נערץ על ידי אחד וכולם. 1012 01:45:43,701 --> 01:45:47,663 למעשה, אפשר לומר שעשית את זה, חוץ מדבר אחד. 1013 01:45:47,705 --> 01:45:50,958 -אני עורך דין עלוב? -לא, אתה נשוי. 1014 01:45:51,625 --> 01:45:55,504 כן, אבל להיות נשוי זו הדרך הרגילה לחיות! 1015 01:45:56,171 --> 01:45:58,090 -לא? -מי אומר כך? 1016 01:46:00,759 --> 01:46:01,802 עדנה. 1017 01:46:01,885 --> 01:46:04,846 אני חושב ששטפו לך את המוח! 1018 01:46:05,222 --> 01:46:07,682 אתה מפספס נקודה מאוד חשובה! 1019 01:46:07,724 --> 01:46:11,394 נישואים הם לא עובדה בסיסית בטבע! זו המצאה! 1020 01:46:12,270 --> 01:46:13,646 זה כמו חוק הזבוב בשדה. 1021 01:46:13,688 --> 01:46:16,274 זה קיים רק בגלל שהנשים אומרות כך... 1022 01:46:16,357 --> 01:46:18,985 ...וכמו אידיוטים, אנחנו פשוט הולכים לעקוב מיד. 1023 01:46:19,027 --> 01:46:21,237 לא, סטן. 1024 01:46:21,321 --> 01:46:24,532 אני לא יודע מה הייתי עושה בלי עדנה. 1025 01:46:25,158 --> 01:46:26,325 היא.... 1026 01:46:30,204 --> 01:46:31,998 היא מתכננת את הארוחות... 1027 01:46:32,373 --> 01:46:35,001 ...שולח את החולצות שלי למכבסה.... 1028 01:46:35,251 --> 01:46:39,588 אתה עושה עוד בסיסי, טעות גברית נפוצה... 1029 01:46:39,672 --> 01:46:41,757 -...מבלבל אהבה וכביסה. -אהבה ו-- 1030 01:46:41,841 --> 01:46:45,094 תן לי להגיד לך משהו. כבר שנים, ג'נטלמן נחמד מאוד... 1031 01:46:45,177 --> 01:46:47,596 ...מי מפעיל, מסיבות שלעולם לא אבין... 1032 01:46:47,680 --> 01:46:51,141 ... בתור ''מאדאם רן'' אספה את החולצות שלי בכל יום שני... 1033 01:46:51,225 --> 01:46:53,685 ...והחזיר אותם, עשוי יפה, ביום חמישי. 1034 01:46:53,769 --> 01:46:58,440 ולא פעם אחת, בכל אותן שנים, האם הרגשתי את הדחף הקל ביותר להתחתן איתו. 1035 01:47:00,025 --> 01:47:02,110 כמה כסף אתה מרוויח? 1036 01:47:03,403 --> 01:47:05,530 בין 70,000 ל-80,000 דולר בשנה. 1037 01:47:05,572 --> 01:47:09,743 כמה מאותם $70,000 או $80,000 האם אתה יכול לבזבז על עצמך? 1038 01:47:10,160 --> 01:47:14,330 על זה, אתה יודע, כמובן, עם עדנה והילדים... 1039 01:47:14,914 --> 01:47:17,375 ...והתשלומים על הבית בסקרסדייל.... 1040 01:47:17,417 --> 01:47:19,210 ואז כמובן... 1041 01:47:19,252 --> 01:47:23,631 ...אני כן נושא הרבה ביטוח חיים. 1042 01:47:23,715 --> 01:47:24,632 כן, אני מבין. 1043 01:47:24,716 --> 01:47:26,259 עכשיו, עצור לרגע אחד... 1044 01:47:26,342 --> 01:47:29,387 ...ותחשוב איך החיים יכולים להיות עכשיו, אם... 1045 01:47:29,470 --> 01:47:31,556 חברי המושבעים, זה נוגע גם לכם. 1046 01:47:31,597 --> 01:47:34,850 עצור ותחשוב מה החיים שלך יכול להיות כמו עכשיו... 1047 01:47:34,934 --> 01:47:38,729 ...אם היה לך השכל הישר לא להתחתן עם ג'וזפין... 1048 01:47:38,771 --> 01:47:42,983 ...או הילדה או מרי או פגי או רושל. 1049 01:47:43,817 --> 01:47:44,902 או עדנה? 1050 01:47:47,112 --> 01:47:50,407 תחשוב מה אתה יכול לעשות עם כל הכסף הזה עכשיו. 1051 01:47:50,491 --> 01:47:51,575 כֵּן. 1052 01:47:52,910 --> 01:47:55,495 יכול להיות קצת כריס-קראפט אולי. 1053 01:47:55,954 --> 01:48:00,083 תיפטר מהשבר הזה, בור כסף של בית בסקרסדייל. 1054 01:48:01,585 --> 01:48:05,005 זה קל מאוד, הרולד. כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ על הכפתור. 1055 01:48:07,882 --> 01:48:10,468 -האם אוכל לגדל שפם? -כַּמוּבָן. 1056 01:48:11,594 --> 01:48:14,514 -לשים שעווה על הקצוות? -מי יכול לעצור אותך? 1057 01:48:15,723 --> 01:48:20,395 -נהגתי ללבוש אחד לפני שהתחתנתי. -אני זוכר. גזרת דמות די מרשימה. 1058 01:48:20,478 --> 01:48:23,564 -אתה באמת חושב כך? -בְּהֶחלֵט. לחץ על הכפתור. 1059 01:48:24,107 --> 01:48:28,820 זה תמיד היה קצת דליל בצד שמאל. 1060 01:48:28,945 --> 01:48:31,322 ספר טוב יכול לקצץ אותו כך שלעולם לא תשים לב. 1061 01:48:31,405 --> 01:48:33,324 למה אתה לא לוחץ על הכפתור? 1062 01:48:33,824 --> 01:48:36,744 מעולם לא יכולתי להרשות לעצמי אז ספר טוב באמת. 1063 01:48:36,827 --> 01:48:38,788 אבל אתה יכול עכשיו. 1064 01:48:40,289 --> 01:48:41,957 אבל יכולתי עכשיו. 1065 01:48:41,999 --> 01:48:45,461 מתי הפעם האחרונה התחלת לחשוב על בנות? 1066 01:48:47,671 --> 01:48:51,008 -בנות? -תחשוב על עולם שלם מלא בבנות. 1067 01:48:51,091 --> 01:48:55,178 רק תחשוב על זה, עולם פועם בבנות. 1068 01:48:55,554 --> 01:48:56,763 דוגמניות? 1069 01:48:58,849 --> 01:49:00,809 -שחקניות? -אתה יודע את זה. 1070 01:49:02,018 --> 01:49:04,563 המזכירה החדשה של איש הביטוח שלי.... 1071 01:49:05,355 --> 01:49:08,984 בנות גבוהות, בנות רזות, בנות קטנות, בנות עגולות.... 1072 01:49:12,153 --> 01:49:13,113 בנות פינאפ. 1073 01:49:13,196 --> 01:49:16,825 הם לא נצמדים יותר, הם מתקפלים, אבל אתה מבין את הרעיון. 1074 01:49:16,908 --> 01:49:20,119 במקום המקולקל הזה בור כסף של בית בסקרסדייל... 1075 01:49:20,203 --> 01:49:22,997 ...אתה מקבל בית עירוני לגמרי לעצמך. 1076 01:49:23,539 --> 01:49:25,917 -עם משרת? -לחץ על הכפתור. 1077 01:49:26,459 --> 01:49:30,087 -כמו צ'רלס? -לחץ על הכפתור. 1078 01:49:30,254 --> 01:49:34,050 כדי שכוסות המרטיני יהיו מצוננות כשאני חוזר הביתה? 1079 01:49:34,133 --> 01:49:35,509 זה נכון, בדיוק. 1080 01:49:35,593 --> 01:49:38,345 בוא איתי. כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ על הכפתור. 1081 01:49:38,429 --> 01:49:41,473 תלחץ, והיא נעלמת. 1082 01:49:41,849 --> 01:49:44,059 אף אחד לעולם לא יידע, הרולד. 1083 01:49:44,810 --> 01:49:47,813 רק דחיפה אחת קטנה והיא נעלמה. 1084 01:49:47,896 --> 01:49:50,816 פשוט לחץ על הכפתור. 1085 01:49:53,777 --> 01:49:55,654 אף אחד לעולם לא יידע? 1086 01:49:56,238 --> 01:49:57,406 הרולד! 1087 01:49:57,489 --> 01:49:59,991 אם אתה חושב שעשיתי את חייך לגיהינום... 1088 01:50:00,075 --> 01:50:03,036 ...לא התחלת ללמוד משמעות המילה ''סבול''! 1089 01:50:03,078 --> 01:50:04,996 שתוק, מחבט זקן! 1090 01:50:06,206 --> 01:50:08,541 חוץ מזה, אתה לא תרגיש כלום! 1091 01:50:17,091 --> 01:50:19,093 אני חופשי! עשיתי את זה! 1092 01:50:19,886 --> 01:50:21,346 הרולד! 1093 01:50:21,971 --> 01:50:23,222 עשיתי את זה! 1094 01:50:28,936 --> 01:50:30,479 שקט, כולם. 1095 01:50:30,688 --> 01:50:32,273 פשוט תירגע. 1096 01:50:32,356 --> 01:50:36,736 בית דין, עדיף להסיר את האישה הזו מכאן. 1097 01:50:36,902 --> 01:50:39,989 רעיון טוב! לזרוק אותה! כלומר, הסר אותה. 1098 01:50:41,115 --> 01:50:42,283 הרולד! 1099 01:50:45,202 --> 01:50:48,747 באיזו שעה תהיי בבית לארוחת ערב? 1100 01:50:49,039 --> 01:50:51,667 אני אהיה בבית בכל שעה זה משמח אותי להיות בבית. 1101 01:50:51,750 --> 01:50:55,045 כמובן, אני יכול לעצור במועדון... 1102 01:50:55,629 --> 01:50:58,507 ...לקבל כמה מהירויות בדרך. 1103 01:50:59,925 --> 01:51:02,135 זה הכל, אישה, את יכולה ללכת. 1104 01:51:02,636 --> 01:51:05,931 פשוט תוציא אותה, תכניס אותה למיכל אם צריך. 1105 01:51:14,147 --> 01:51:15,648 בסדר, אז. 1106 01:51:22,989 --> 01:51:24,490 רבותי. 1107 01:51:34,834 --> 01:51:38,129 אני לא פונה אליכם כשופט ומושבעים... 1108 01:51:39,797 --> 01:51:42,508 ...אבל כגבר אמריקאי אחר. 1109 01:51:44,176 --> 01:51:49,181 הפשע שזה עתה ראית הרולד למפסון מתחייב בדמיונו... 1110 01:51:49,264 --> 01:51:52,351 ...האשימו אותי בהתחייבות במציאות. 1111 01:51:53,644 --> 01:51:57,606 יותר מדי זמן הגבר האמריקאי... 1112 01:51:58,649 --> 01:52:01,109 הרשה לעצמו להציק... 1113 01:52:02,027 --> 01:52:04,738 ...התכרבל ואימה ועריץ... 1114 01:52:04,821 --> 01:52:07,032 וגרם להרגיש כמו אידיוט רפה... 1115 01:52:07,115 --> 01:52:09,451 ...על ידי נקבת המין! 1116 01:52:11,870 --> 01:52:16,666 האם אתה מבין את הכוח שיש לך ביד כאן היום? 1117 01:52:18,293 --> 01:52:21,671 אם גבר אחד, רק גבר אחד... 1118 01:52:21,713 --> 01:52:25,967 ... יכול לתקוע את אשתו בבלבול ממכונת gloppitta-gloppitta... 1119 01:52:26,050 --> 01:52:29,136 ...ותסתלק מזה, ילד, הכנו את זה! 1120 01:52:29,220 --> 01:52:31,514 הכנו את זה, כולנו! 1121 01:52:33,349 --> 01:52:35,351 רבותי, עשיתי את זה. 1122 01:52:36,936 --> 01:52:38,396 הרגתי אותה. 1123 01:52:39,605 --> 01:52:42,191 רצחתי את אשתי! 1124 01:52:44,568 --> 01:52:48,822 כל אחד מאשים את התובע המחוזי התיישר נגדי זה נכון. 1125 01:52:48,906 --> 01:52:51,450 אכן, הנחתי לה מיקי. 1126 01:52:52,784 --> 01:52:56,246 לאחר מכן האכלתי אותה בדם קר לתוך קבר של טמבל... 1127 01:52:56,330 --> 01:52:58,081 ...ממכונת gloppitta-gloppitta. 1128 01:52:58,165 --> 01:53:00,417 אני מבקש ממך לזכות אותי! 1129 01:53:02,169 --> 01:53:06,423 זיכו אותי בטענה של רצח מוצדק! 1130 01:53:08,383 --> 01:53:10,510 ולא לטעמי. 1131 01:53:13,179 --> 01:53:14,514 בשבילך. 1132 01:53:18,977 --> 01:53:22,814 אם נשחרר אותו, זה יפחיד לעזאזל את שירלי הזקנה. 1133 01:53:23,064 --> 01:53:26,109 יכולתי להסתובב מסביב לעולם על ספינת קיטור. 1134 01:53:26,275 --> 01:53:28,277 אני יכול לקנות אופנוע. 1135 01:53:29,779 --> 01:53:32,573 רבותי חבר המושבעים, הגעת לפסק דין? 1136 01:53:32,657 --> 01:53:34,033 לא אשם! 1137 01:54:10,777 --> 01:54:12,237 הנה אתה. 1138 01:54:12,821 --> 01:54:14,989 מזל טוב, אדוני. 1139 01:54:15,073 --> 01:54:17,784 זה יהיה שוב כמו פעם. 1140 01:54:21,371 --> 01:54:23,915 צ'ארלס, אני מקווה שלא תתעצבן. 1141 01:54:24,582 --> 01:54:26,709 יש לי וידוי. 1142 01:54:27,543 --> 01:54:29,086 אני לא עשיתי את זה. 1143 01:54:32,173 --> 01:54:34,175 לא עשית את זה, אדוני? 1144 01:54:36,344 --> 01:54:39,638 אם לא רצחת אותה, איפה היא עכשיו? 1145 01:54:39,722 --> 01:54:40,764 אני לא יודע. 1146 01:54:40,848 --> 01:54:43,809 כנראה עם אמה באיטליה. אני לא יודע. 1147 01:54:45,686 --> 01:54:47,062 אבל, אדוני... 1148 01:54:48,188 --> 01:54:52,067 ...זה אומר שאיזה יום יפה, היא עשויה לחזור לכאן שוב. 1149 01:54:53,694 --> 01:54:55,028 אני מקווה שכן. 1150 01:54:59,241 --> 01:55:00,909 זה לא משנה. 1151 01:55:01,535 --> 01:55:03,161 זה לא משנה! 1152 01:55:03,203 --> 01:55:07,499 אדוני, לפי החוק האמריקאי, אתה לא יכול להישפט על אותו פשע פעמיים! 1153 01:55:07,916 --> 01:55:09,918 הם כבר זיכו אותך מהרצח שלה. 1154 01:55:10,001 --> 01:55:13,838 אז אם היא אכן תחזור, אתה יכול להרוג אותה שוב באופן חוקי! 1155 01:55:13,880 --> 01:55:17,675 זו תהיה עונה פתוחה. רק הצצה אחת מתוכה ו.... 1156 01:55:17,926 --> 01:55:19,844 ממש בין העיניים! 1157 01:55:21,721 --> 01:55:24,015 כל כך טוב להיות שוב בבית. 1158 01:55:24,057 --> 01:55:27,310 יהיה לי את כל המקום לחזור לשגרה תוך מספר ימים. 1159 01:55:27,393 --> 01:55:29,353 להתראות, מנורות ענקיות גדולות. 1160 01:55:29,604 --> 01:55:31,856 להתראות, chintzes קטנים הומואים. 1161 01:55:31,939 --> 01:55:35,401 ואני אבקש ממך להטות את הכף ב-160 פאונד... 1162 01:55:36,444 --> 01:55:37,945 ...בתוך זמן קצר. 1163 01:55:48,956 --> 01:55:50,499 היא שם בפנים. 1164 01:55:51,125 --> 01:55:53,127 אלוהים אדירים, אדוני, היא שם! 1165 01:56:08,975 --> 01:56:11,519 הנה אתה, אדוני. הנה ההזדמנות שלך. 1166 01:56:11,603 --> 01:56:14,022 תמשיך לשם ותגמור אותה. 1167 01:56:28,953 --> 01:56:31,122 אני מניח שאם הוא יכול לסבול אותה, אני יכול.